9 frases en coreano para comprar en tiendas y mercados (얼마예요, 깎아 주세요)
Comprar en Corea va de dos maneras. En un gran almacén o una cadena, el personal es impecable, los precios son fijos y puedes salir del paso con gestos y 네. En un puesto de mercado o una tienda pequeña de Hongdae, el dueño te habla, el precio se mueve un poco y el paseo es más divertido si puedes contestar.
Estas nueve frases cubren las dos, desde el primer "solo estoy mirando" hasta el mostrador de devoluciones, en habla cortés con 요, que es lo correcto con cualquier vendedor sin importar su edad. La frase para regatear lleva una nota sobre dónde funciona, porque no funciona en todas partes.
-
그냥 구경하는 거예요.
geunyang gugyeonghaneun geoyeyo.
Solo estoy mirando.
Literalmente: Es solo que estoy mirando.
La respuesta a 뭐 찾으세요? (¿qué busca?) en cuanto entras a una tienda pequeña. 구경 es curiosear o pasear mirando, y 그냥 (solo) es lo que lo mantiene amable. Después de esto te dejan tranquilo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta esto?
Señala y pregunta. 얼마예요 a secas basta en un puesto de mercado. Para algo al otro lado del mostrador, 저거 (aquello), y si quieres varios, 세 개에 얼마예요? (¿cuánto por tres?).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
입어 봐도 돼요?
ibeo bwado dwaeyo?
¿Me lo puedo probar?
Literalmente: ¿Aunque pruebe ponérmelo, está bien?
Para ropa. Los zapatos llevan otro verbo, 신어 봐도 돼요?, y los accesorios 해 봐도 돼요?. Algunos puestos de mercado no dejan probarse las prendas de arriba, así que pregunta en vez de dar por hecho.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다른 색 있어요?
dareun saek isseoyo?
¿Lo tiene en otro color?
Cambia lo que necesites: 더 큰 사이즈 (una talla más grande), 더 작은 거 (uno más pequeño), 다른 디자인 (otro diseño). Las tallas suelen ser números o S/M/L, así que también puedes mostrar los dedos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
좀 깎아 주세요.
jom kkakka juseyo.
¿Me hace una rebajita?
Literalmente: Rebáje(lo) un poco, por favor.
Regatear es cosa de mercados y tiendas pequeñas independientes, nunca de cadenas, grandes almacenes ni ningún lugar con código de barras. Funciona mejor cuando llevas varias cosas, y el 좀 (un poco) evita que suene a exigencia.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 주세요.
igeo juseyo.
Me llevo este.
La frase que termina el paseo. 이거 하나 주세요 (uno de estos), 이거 두 개 주세요 (dos de estos). El mismo 주세요 sirve para pedir comida y una bolsa, así que ya llevas medio camino.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
카드 돼요?
kadeu dwaeyo?
¿Aceptan tarjeta?
Casi en todas partes en Corea sí, taxis y comida callejera incluidos. Algunos vendedores de mercado dirán 현금으로 하면 깎아 드릴게요, en efectivo te hago descuento, que es la otra mitad del regateo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
봉투 하나 주세요.
bongtu hana juseyo.
Una bolsa, por favor.
Las bolsas de plástico se cobran en Corea, así que la cajera pregunta 봉투 필요하세요? (¿necesita bolsa?) y respondes 네, 하나 주세요 o 아니요, 괜찮아요. 봉투 es la bolsa de la compra; 가방 es un bolso o una mochila.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
환불 돼요?
hwanbul dwaeyo?
¿Puedo pedir reembolso?
Guarda el 영수증 (recibo). 교환 돼요? pide un cambio en lugar de la devolución. Las tiendas grandes son flexibles con ambos durante una o dos semanas; los mercados en general no, así que decide en el puesto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todo lo que necesitas es 주세요 (deme, por favor) y 돼요? (¿se puede?) con un sustantivo distinto delante, y por eso un viajero con treinta palabras de coreano puede comprar feliz. Agrega 감사합니다 al salir y, en un mercado, 또 올게요 (volveré), que el dueño va a recordar.