9 frases en coreano para el metro y el autobús
El metro de Seúl es uno de los más fáciles del mundo para usar sin saber una palabra de coreano: los letreros son bilingües, las apps son excelentes y los anuncios suenan en cuatro idiomas. El autobús es donde el coreano empieza a importar, igual que el momento en que la app y el andén no se ponen de acuerdo.
Estas nueve frases van en habla cortés con 요, que sirve para el desconocido de al lado, el personal de la estación y el chofer. Casi todas son preguntas, porque en el transporte lo que necesitas es preguntar y luego cazar una sola palabra de la respuesta.
-
이거 명동 가요?
igeo myeongdong gayo?
¿Esto va a Myeongdong?
Literalmente: ¿Esto, Myeongdong va?
La pregunta completa son tres palabras; cambia el nombre del lugar. Señala el autobús o el andén mientras preguntas. La respuesta es 네 o 아니요, muchas veces con una mano apuntando a otro lado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어디서 갈아타요?
eodiseo garatayo?
¿Dónde hago transbordo?
갈아타다 es el verbo de cambiar de línea; lo oyes en el anuncio como 갈아타실 수 있습니다. La respuesta será el nombre de una estación más el número de línea, 호선: 2호선으로 갈아타세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
몇 정거장 남았어요?
myeot jeonggeojang namasseoyo?
¿Cuántas paradas faltan?
정거장 cuenta paradas tanto en autobús como en metro. Los coreanos se lo preguntan a desconocidos en el autobús sin ninguna ceremonia, así que tú también puedes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기서 내려요?
yeogiseo naeryeoyo?
¿Me bajo aquí?
내리다 es bajarse. En el autobús, un 내려요 dicho fuerte hacia el chofer cuando se cierran las puertas también sirve para que no las cierre; es registro cortés, solo que urgente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잠시만요.
jamsimanyo.
Permiso.
Literalmente: Un momentito.
Esto, y no 실례합니다, es lo que dicen los coreanos al abrirse paso en un vagón lleno. En la puerta, 내릴게요 (me bajo) hace el mismo trabajo, y la gente se mueve.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
교통카드 어디서 충전해요?
gyotongkadeu eodiseo chungjeonhaeyo?
¿Dónde recargo la tarjeta de transporte?
충전 es cargar, la misma palabra que para la batería del celular. Hay máquinas en todas las estaciones; las tiendas de conveniencia también recargan, casi siempre en efectivo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
몇 번 출구예요?
myeot beon chulguyeyo?
¿Qué salida es?
Las estaciones de Seúl tienen salidas numeradas y la gente da indicaciones con ellas: 3번 출구로 나오세요 (sal por la salida 3). Pregunta esto y recibes un número, mucho más útil que izquierda o derecha.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
막차 몇 시예요?
makcha myeot siyeyo?
¿A qué hora pasa el último tren?
막차 es el último tren o autobús; 첫차 el primero. El metro cierra alrededor de la medianoche, antes de lo que muchos visitantes esperan, por eso esta pregunta aparece a las once.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
반대편으로 가세요.
bandaepyeoneuro gaseyo.
Vaya al otro lado.
Una frase para reconocer más que para decir: significa que estás en el andén equivocado. 반대편 es el lado opuesto. En algunas estaciones cruzar implica salir y volver a pasar la tarjeta; dile al personal 잘못 탔어요 (me subí al equivocado) y te abren la puerta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que ayuda: 타다 es subirse, 내리다 bajarse, 갈아타다 cambiar. Casi todas las frases de transporte que oyes o necesitas se construyen con esos tres verbos y el nombre de una estación.