9 frases en coreano para el hotel: check-in, la estadía y el check-out
El coreano de hotel es más formal que casi cualquier otra situación que enfrenta un viajero, y el personal de recepción te va a hablar en las formas corteses más altas. No tienes que igualarlos: un habla cortés con 요, clara, es justo lo que se espera de un huésped, y todas las frases de aquí están en ese registro.
Estas nueve frases cubren una estadía completa en orden, desde que llegas al mostrador hasta el taxi del final. La mayoría son preguntas, porque un hotel es uno de los pocos lugares donde necesitas información de la otra persona y no solo comida.
-
예약했는데요.
yeyakaenneundeyo.
Tengo una reserva.
Literalmente: (Yo) reservé, y entonces...
La terminación -는데요 queda en suspenso a propósito: le pasa el turno a la recepcionista, que te va a pedir el nombre. Dilo tal como aparece en la reserva, con el apellido primero si reservaste con uno coreano.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
체크인 몇 시부터예요?
chekeuin myeot sibuteoyeyo?
¿Desde qué hora es el check-in?
Literalmente: ¿Check-in cuántas horas desde es?
Para cuando llegas temprano. 몇 시 pregunta la hora, y 부터 (desde) es lo que la convierte en una pregunta sobre cuándo se libera la habitación y no sobre qué hora es ahora.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
짐 좀 맡겨도 돼요?
jim jom matgyeodo dwaeyo?
¿Puedo dejar mis maletas aquí?
Literalmente: ¿Equipaje un poco confiar-aunque está bien?
-아/어도 돼요 es el '¿está bien si...?' estándar, y 좀 lo suaviza más todavía. Sirve antes del check-in y después del check-out; la mayoría de los hoteles etiqueta la maleta y te da un comprobante.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Literalmente: ¿Wifi número-secreto qué es?
비밀번호 es literalmente 'número secreto' y abarca contraseñas, PIN y códigos de puerta. La respuesta suele venir impresa en la funda de la tarjeta de la habitación, así que revisa ahí primero.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
조식 포함이에요?
josik pohamieyo?
¿Incluye el desayuno?
Literalmente: ¿Desayuno inclusión es?
조식 es la palabra hotelera para desayuno; en la conversación diaria la gente dice 아침. Si está incluido, la respuesta suele venir con el horario y el piso, así que presta atención a 층 (piso) y 시 (hora).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수건 좀 더 주세요.
sugeon jom deo juseyo.
¿Me da más toallas, por favor?
Literalmente: Toalla un poco más dar.
Cambia 수건 por 물 (agua), 베개 (almohada) o 휴지 (papel higiénico). Se dice en recepción o por el teléfono de la habitación; 좀 더 (un poco más) es la forma cortés de pedir extra de cualquier cosa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
체크아웃 몇 시예요?
chekeuaut myeot siyeyo?
¿A qué hora es el check-out?
Literalmente: ¿Check-out cuántas horas es?
Las once es lo común en Corea, a veces el mediodía. Si necesitas más tiempo, la siguiente pregunta es 늦게 체크아웃할 수 있어요? (¿puedo hacer el check-out tarde?), que puede costar extra.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
하루 더 연장할 수 있어요?
haru deo yeonjanghal su isseoyo?
¿Puedo quedarme una noche más?
Literalmente: ¿Un día más extender puedo?
하루 es un día y 연장 es extensión, la misma palabra que se usa para visas y contratos. Pregunta la mañana de tu último día y no la noche anterior; la tarifa puede ser distinta a la de tu sitio de reservas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
택시 좀 불러 주세요.
taeksi jom bulleo juseyo.
¿Me puede pedir un taxi?
Literalmente: Taxi un poco llamar dar.
La recepción lo hace, y ayuda saber a dónde vas: di 공항까지요 (hasta el aeropuerto) o 역까지요 (hasta la estación). Muchos viajeros usan la app Kakao T, pero la recepción es el plan B cuando la app no acepta una tarjeta extranjera.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos terminaciones hacen casi todo el trabajo aquí: -아/어도 돼요 (¿está bien si...?) para pedir permiso y -(으)ㄹ 수 있어요 (¿puedo...?) para preguntar si algo es posible. Aprende esas dos y puedes improvisar las preguntas de hotel que esta lista dejó fuera, desde 늦게 들어와도 돼요 (¿puedo volver tarde?) hasta 방을 바꿀 수 있어요 (¿puedo cambiar de habitación?).