9 frases en coreano para comprar cosméticos en Corea (Olive Young)
Un Olive Young en una calle de Seúl es pequeño, luminoso y está tan lleno de producto que la primera visita abruma, en el buen sentido. El personal está atento, los testers están afuera y las ofertas vienen escritas en una taquigrafía de signos de más y porcentajes que tarda un minuto en descifrarse.
Estas nueve frases te llevan de la puerta a la caja en habla cortés con 요, el registro correcto en cualquier tienda. Cubren mirar sin que te atiendan, hacer las preguntas que de verdad mejoran una compra y los intercambios de caja que se repiten cada vez.
-
그냥 구경하는 거예요.
geunyang gugyeonghaneun geoyeyo.
Solo estoy mirando.
Literalmente: Solo mirando-alrededor cosa es.
La respuesta al 뭐 찾으세요? (¿qué busca?) del personal que aparece en cuanto tomas algo. Dicha con una sonrisa, te compra el pasillo entero en paz.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 테스트해 봐도 돼요?
igeo teseuteuhae bwado dwaeyo?
¿Puedo probar este?
Literalmente: ¿Esto probar-intentar aunque, está bien?
Casi todos los estantes ya tienen un 테스터 afuera, y el patrón -아/어 봐도 돼요 es la forma cortés de preguntar antes de tocar cualquier cosa que no lo diga.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
저는 건성이에요.
jeoneun geonseongieyo.
Tengo la piel seca.
Literalmente: En cuanto a mí, soy tipo-seco.
Los cuatro tipos de piel por los que te van a preguntar: 건성 (seca), 지성 (grasa), 복합성 (mixta), 민감성 (sensible). Di el tuyo primero y las recomendaciones mejoran mucho.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
민감한 피부에도 괜찮아요?
mingamhan pibuedo gwaenchanayo?
¿Sirve para piel sensible?
Literalmente: ¿Sensible piel-en-también está bien?
Vale la pena preguntarlo con cualquier cosa que diga 미백 (aclarante) o lleve ácidos. 순해요 (es suave) es la respuesta tranquilizadora; 자극적이에요 significa que puede arder.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
선크림 어디 있어요?
seonkeurim eodi isseoyo?
¿Dónde está el protector solar?
Literalmente: ¿Crema-solar dónde hay?
선크림 es lo que dice todo el mundo; 자외선 차단제 es lo que dice la etiqueta. Cambia por 토너 (tónico), 세럼 (sérum), 마스크팩 (mascarilla de tela), 클렌징폼 (limpiador en espuma) según necesites.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 세일해요?
igeo seilhaeyo?
¿Esto está en oferta?
Literalmente: ¿Esto oferta-hace?
Las grandes cadenas tienen 세일 casi todo el tiempo, y la etiqueta muestra los dos precios. 행사 상품 en el cartel de un estante significa que lo que hay ahí es parte de una promoción.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
원플러스원이에요?
wonpeulleoseuwonieyo?
¿Es dos por uno?
Literalmente: ¿Uno-más-uno es?
Se escribe 1+1 en la etiqueta y se pronuncia como una sola palabra en konglish. Sus primos 2+1 (투플러스원) y el 1+1 solo con otra marca son comunes, así que lee la letra pequeña.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
택스 리펀 돼요?
taekseu ripeon dwaeyo?
¿Hacen devolución de impuestos?
Literalmente: ¿Tax refund es-posible?
Muchas tiendas hacen la devolución en la caja si muestras el pasaporte, a partir de un gasto mínimo. Pregunta antes de pagar; después es mucho más difícil de arreglar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
봉투 필요 없어요.
bongtu piryo eopseoyo.
No necesito bolsa.
Literalmente: Bolsa necesidad no-hay.
Las bolsas se cobran, así que el cajero pregunta 봉투 드릴까요? (¿le doy bolsa?). Di esto, o 네, 하나 주세요 (sí, una por favor) si ya tienes las manos llenas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todas son preguntas que terminan en 돼요? o 있어요?, las dos formas que vas a usar en cualquier tienda del país. El vocabulario que rinde es el de los tipos de piel, porque un solo 저는 민감성이에요 cambia todo lo que te sugieren. Y si la cantidad de opciones te derrota, 제일 잘 나가는 거 뭐예요? (¿cuál es el que más se vende?) es una pregunta que los compradores coreanos hacen todo el tiempo.