8 frases en coreano para pedir que te tomen una foto en tu viaje
Corea es un país que se fotografía a sí mismo todo el tiempo, y eso lo convierte en un lugar fácil para pedir ayuda con una foto. Los desconocidos esperan la petición, conocen los ángulos y muchas veces toman más fotos de las que pediste.
Las frases de abajo siguen todo el intercambio, desde detener a alguien hasta ofrecer devolver el favor, todas en habla cortés con 요 y con las formas honoríficas que se usan con gente que no conoces.
-
실례지만, 사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
sillyejiman, sajin jom jjigeo jusil su isseoyo?
Disculpe, ¿nos podría tomar una foto?
실례지만 (disculpe, pero) es como abordas a un desconocido, y 주실 수 있어요 es el '¿podría?' honorífico, la forma cotidiana más cortés de pedir un favor. Los coreanos dicen que sí casi sin excepción.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기 누르시면 돼요.
yeogi nureusimyeon dwaeyo.
Solo presione aquí.
Literalmente: Si presiona aquí, está bien.
Dilo mientras entregas el teléfono, señalando el botón del obturador. -(으)시면 돼요 es el 'solo tiene que' cortés, útil para cualquier indicación a un desconocido.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
세로로 찍어 주세요.
serollo jjigeo juseyo.
Vertical, por favor.
세로 es la orientación vertical y 가로 la horizontal. La mayoría de los coreanos toma a una persona en vertical por defecto, así que esto se dice más seguido al revés, cuando quieres 가로로.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
전신으로 찍어 주세요.
jeonsineuro jjigeo juseyo.
De cuerpo entero, por favor.
Literalmente: Con el cuerpo completo.
La cultura fotográfica coreana se lo toma en serio: un buen desconocido se agacha para que tus piernas se vean más largas. 다리 길게 나오게 찍어 주세요 (que salgan las piernas largas) se dice medio en broma y totalmente en serio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
하나, 둘, 셋. 김치.
hana, dul, set. gimchi.
Uno, dos, tres. Kimchi.
El 'digan whisky' coreano. La cuenta usa los números nativos, y la foto se toma en 김치 porque la vocal estira la boca en una sonrisa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한 장 더 찍어 주세요.
han jang deo jjigeo juseyo.
Una más, por favor.
Las fotos se cuentan con 장, el contador para cosas planas. 여러 장 찍어 주세요 (tome varias) es la petición honesta y a nadie le molesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
저도 찍어 드릴까요?
jeodo jjigeo deurilkkayo?
¿Le tomo una a usted también?
La devolución habitual del favor, y 드릴까요 es el '¿le hago?' honorífico. Ofrécelo aunque la persona esté sola; quienes viajan solos son los que más lo agradecen.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기서 사진 찍어도 돼요?
yeogiseo sajin jjigeodo dwaeyo?
¿Se pueden tomar fotos aquí?
Para templos, galerías, mercados y tiendas pequeñas. -아/어도 돼요 es el '¿está bien si?' estándar, y la respuesta 네, 되는데 플래시는 안 돼요 significa sí, pero sin flash.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todas las frases se construyen con 찍다 (tomar una foto) más 주세요, así que el patrón es adverbio o sustantivo + 찍어 주세요: 밝게 (más claro), 가까이서 (desde más cerca), 여기 배경 나오게 (que salga este fondo). Aprende el verbo una vez y el resto es cambiar la palabra de adelante.