9 frases para dar el pésame en coreano y cuándo decirlas (삼가 고인의 명복을 빕니다)
Un funeral coreano dura tres días en un 장례식장, la sala funeraria anexa a un hospital, y la mayoría asiste unos veinte minutos: firma el libro, entrega un sobre blanco con dinero de condolencia (부의금 o 조의금), hace dos reverencias ante el retrato, una ante la familia, y comparte una comida corta en la sala de al lado. Casi nadie da un discurso. Las frases de abajo son las pocas que se dicen, y la reverencia hace el resto.
El registro aquí es formal: terminaciones en -습니다 y el honorífico -시- en todo, porque el duelo es la única situación en la que hasta los amigos cercanos suben un nivel. Las dos últimas van en habla cortés con 요 y pertenecen a los días siguientes, cuando hablas con un amigo y no con una familia en la fila de recepción.
-
삼가 고인의 명복을 빕니다.
samga goinui myeongbogeul bimnida.
Mi más sentido pésame.
Literalmente: Respetuosamente rezo por la dicha del difunto en la otra vida.
La fórmula fija, dicha en la sala funeraria, escrita en un mensaje de condolencia y publicada en redes cuando muere una figura pública. 고인 es el difunto, 명복 su paz en el más allá. Sirve para todas las religiones y para ninguna.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
삼가 조의를 표합니다.
samga jouireul pyohamnida.
Le expreso mis sinceras condolencias.
Literalmente: Respetuosamente expreso condolencia.
La contraparte escrita: en la cinta de una corona fúnebre, en un mensaje formal de una empresa o en un texto cuando no puedes asistir. Un poco más distante que la frase anterior.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
얼마나 상심이 크세요.
eolmana sangsimi keuseyo.
No me imagino lo duro que debe ser.
Literalmente: Qué grande debe ser su pena.
Se dice en voz baja a la familia doliente después de la reverencia, y muchas veces es la única oración que se cruza. Es una afirmación, no una pregunta, a pesar de la forma, y no hace falta agregar nada.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
마음이 많이 아프시겠어요.
maeumi mani apeusigesseoyo.
Debe de estar sufriendo mucho.
Literalmente: Su corazón debe de doler mucho.
Más suave y más personal que 얼마나 상심이 크세요, para un amigo o colega y no para una familia que apenas conoces. El -시- la mantiene respetuosa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.
mworago wiroui malsseumeul deuryeoya halji moreugetseumnida.
No sé qué palabras podrían consolarlo.
Literalmente: No sé qué palabras de consuelo debería ofrecer.
Larga, formal y usada de verdad, porque admitir que no hay palabras es en sí la costumbre. Dísela a un mayor o a un superior que perdió a alguien; se lee como humildad, no como impotencia.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
좋은 곳으로 가셨을 거예요.
joeun goseuro gasyeosseul geoyeyo.
Seguro está en un lugar mejor.
Literalmente: Habrá ido a un buen lugar.
Un consuelo suave y sin religión que funciona igual en familias budistas, cristianas y laicas. En una familia cristiana también oirás 하늘나라 (el cielo) y 천국 en vez de 좋은 곳.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
힘내세요.
himnaeseyo.
Mucha fuerza.
Literalmente: Saque fuerzas.
Común, y mejor unos días después que en la sala funeraria misma, donde puede sonar a exigencia de recuperarse. En el mensaje que mandas una semana más tarde, 힘내세요 es exactamente lo que va.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
필요한 거 있으면 말해 주세요.
piryohan geo isseumyeon malhae juseyo.
Si necesitas algo, dime.
Literalmente: Si hay algo necesario, por favor dímelo.
Habla cortés con 요, para un amigo o colega. Los dolientes coreanos rara vez piden, así que la versión más amable es ofrecer algo concreto: llevarlo en auto, una comida, cubrirle un turno.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
늦게 알아서 죄송합니다.
neutge araseo joesonghamnida.
Perdón, me acabo de enterar.
Literalmente: Lo siento por haberme enterado tarde.
Los funerales coreanos duran tres días y las noticias corren por los chats grupales, así que llegar el último día o después con esta frase se entiende y se perdona. Síguela con 삼가 고인의 명복을 빕니다.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Lo que no se dice importa igual. 안녕하세요 no se usa en un funeral, porque su sentido literal es "¿está en paz?"; lo reemplazan una reverencia y un 얼마나 상심이 크세요 en voz baja. Viste de negro, habla bajo y no preguntes cómo murió la persona; si la familia quiere contarte, lo hará.