9 frases para el Año Nuevo coreano (설날), del saludo a la reverencia
Seollal, el Año Nuevo Lunar, es la fiesta más grande de Corea: tres días libres, las carreteras que salen de Seúl llenas de gente que va a casa de sus padres, y un conjunto de frases que todo el mundo dice al menos una vez. Casi todas tratan de desearle bien a la otra persona más que de celebrarte a ti.
Las nueve de abajo cubren el saludo, la oficina, la reverencia matutina a los abuelos y la mesa del desayuno. Casi todo es habla cortés o formal, porque la fiesta gira alrededor de los mayores, y una o dos son los chistes que los jóvenes hacen entre ellos.
-
새해 복 많이 받으세요.
saehae bok mani badeuseyo.
Feliz Año Nuevo.
Literalmente: Reciba mucha suerte de Año Nuevo.
El saludo tanto para el 1 de enero como para 설날 (Año Nuevo Lunar), para mayores, amigos, vendedores y chats grupales por igual. Le deseas suerte a la otra persona en lugar de celebrar. Informal: 새해 복 많이 받아.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
설 잘 보내세요.
seol jal bonaeseyo.
Que pases un buen Seollal.
Lo que se dicen los compañeros de trabajo el último día antes del feriado. 연휴 잘 보내세요 (buen fin de semana largo) sirve para cualquier festivo, y 고향 잘 다녀오세요 (buen viaje a casa) va con los muchos que viajan al pueblo de su familia.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
올해도 잘 부탁드립니다.
olhaedo jal butakdeurimnida.
Cuento con usted también este año.
Literalmente: Este año también, le ruego humildemente (su favor).
Formal, para jefes, colegas y clientes, casi siempre justo después del saludo de Año Nuevo. El 도 (también) es lo que la convierte en una continuación y no en un primer encuentro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
세배 드릴게요.
sebae deurilgeyo.
Le hago la reverencia de Año Nuevo.
세배 es la reverencia profunda que los niños y los parientes menores hacen a abuelos y padres la mañana de 설날. 드리다 es la forma humilde de 'dar'. Lo dices, te arrodillas y haces la reverencia; el mayor responde con un deseo para el año.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
건강하세요.
geonganghaseyo.
Cuídese mucho, que tenga salud.
Lo que se les dice a abuelos y padres al levantarse de la reverencia, a menudo como 올해도 건강하세요 (que este año también tenga salud). Para los mayores tiene más calidez que cualquier otro deseo, y por eso es el que todos recuerdan decir.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
세뱃돈 주세요.
sebaetdon juseyo.
Mi dinero de Año Nuevo, por favor.
세뱃돈 es el efectivo que los mayores dan en un sobre después de la reverencia. Los niños lo dicen en serio; los adultos se lo dicen a sus padres en broma, y algunos padres siguen el juego. La costumbre dura más o menos hasta que tienes trabajo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
떡국 먹었어요?
tteokguk meogeosseoyo?
¿Ya comiste tu tteokguk?
La sopa de pastel de arroz es el desayuno de 설날, y se dice que comerla te hace un año mayor según el sistema antiguo de edades. De ahí el chiste de siempre, 떡국 안 먹으면 나이 안 먹어요 (si no comes la sopa, no cumples años).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한 살 더 먹었네요.
han sal deo meogeonneyo.
Un año más.
Literalmente: Me comí un año más de edad.
En coreano la edad se 'come': 나이를 먹다. Se dice con un suspiro sobre el plato de sopa vacío. Desde 2023 la edad oficial sigue el sistema internacional, pero el chiste de Año Nuevo sobrevivió a la ley.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
올해 소원이 뭐예요?
olhae sowoni mwoyeyo?
¿Cuál es tu deseo para este año?
La pregunta de sobremesa del feriado, en la mesa y bajo el primer amanecer. 소원 es un deseo que esperas; 목표 (meta) es el que planeas trabajar. Respuestas comunes: 건강 (salud), 취업 (conseguir trabajo), 여행 (viajar).
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si aprendes solo una, que sea 새해 복 많이 받으세요, que funciona en todas las direcciones y en los dos Años Nuevos. Si te invitan al 설날 de una familia coreana, un 건강하세요 a los abuelos después de la reverencia te ganará más simpatía que cualquier otra cosa que digas en todo el año.