9 frases en coreano para una boda, de la invitación al bufé
Una boda coreana va rápido. La ceremonia en un 웨딩홀 dura treinta o cuarenta minutos, la siguiente pareja está esperando, y buena parte del trabajo social ocurre antes y después: saludar a los padres, entregar el sobre, posar para la foto de grupo, comer en el bufé. Saber qué decir en cada estación importa más que seguir los votos.
Estas nueve frases recorren el día en habla cortés con 요, la correcta con la familia de la pareja y la mayoría de los invitados. Cada nota dice a quién se le dice, porque una boda es uno de los pocos lugares donde vas a hablar con gente de todas las generaciones en menos de una hora.
-
결혼 축하해요.
gyeolhon chukahaeyo.
Felicidades por tu boda.
Literalmente: Matrimonio felicito.
Para un amigo o alguien de tu edad. 결혼 축하합니다 es más formal, y 결혼 축하드립니다 es para los padres de la pareja o cualquier persona mayor. Los padres reciben en la entrada; salúdalos a ellos primero.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
청첩장 받았어요.
cheongcheopjang badasseoyo.
Recibí la invitación.
Literalmente: Invitación recibí.
El 청첩장 hoy llega casi siempre como 모바일 청첩장, un enlace por KakaoTalk con el mapa y la cuenta bancaria para los regalos. Recibirlo en persona durante una comida significa que eres cercano a la pareja.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
결혼식 언제예요?
gyeolhonsik eonjeyeyo?
¿Cuándo es la boda?
Literalmente: ¿Ceremonia-de-boda cuándo es?
결혼 es el matrimonio, 결혼식 la ceremonia. Las bodas coreanas son cortas, muchas veces de menos de una hora en un 웨딩홀 que recibe varias al día, así que la hora de la invitación es exacta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
축의금은 얼마나 해요?
chuguigeumeun eolmana haeyo?
¿Cuánto hay que dar?
Literalmente: ¿Dinero-de-felicitación cuánto se hace?
La pregunta que todos le hacen a un amigo antes de ir. El 축의금 es efectivo en un sobre blanco que entregas en la mesa de la entrada, donde anotan tu nombre. Lo habitual son cantidades impares; cuánto depende de la cercanía.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
신부 너무 예뻐요.
sinbu neomu yeppeoyo.
La novia está bellísima.
Literalmente: Novia muy bonita.
신부 es la novia, 신랑 el novio. Se le dice a la novia directamente en el 신부 대기실, la sala donde recibe a los invitados y se toma fotos antes de la ceremonia. Al novio, 신랑 멋있어요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
단체 사진 찍을게요.
danche sajin jjigeulgeyo.
Vamos a tomar la foto de grupo.
Literalmente: Grupo foto voy-a-tomar.
Después de la ceremonia el fotógrafo llama a la familia y luego a los 친구분들 (los amigos de la pareja) al escenario. Quédate aunque tengas hambre; salir en la foto es a lo que viniste.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
식사하고 가세요.
siksahago gaseyo.
Coma antes de irse, por favor.
Literalmente: Comida-hacer y váyase.
Los padres de la pareja se lo dicen a cada invitado. Tu 축의금 te da un 식권 (vale de comida) para el bufé, y comer se da por hecho, no es opcional. Saltárselo se vería como un desaire.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
두 분 행복하세요.
du bun haengbokaseyo.
Que sean muy felices los dos.
Literalmente: Dos personas sean-felices.
La frase al despedirte o en el libro de firmas. 행복하게 잘 사세요 (vivan bien y felices) es la versión larga que usan los invitados mayores. 두 분 es el 'ustedes dos' respetuoso.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
신혼여행 어디로 가요?
sinhonyeohaeng eodiro gayo?
¿A dónde van de luna de miel?
Literalmente: ¿Viaje-de-recién-casados a dónde van?
La pregunta de conversación después de la ceremonia. 신혼 es 'recién casado', y la 신혼집 (la casa nueva) es lo siguiente por lo que te van a preguntar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
En todas ellas el vocabulario clave es pequeño: 결혼 y 결혼식, 신부 y 신랑, 축의금 y 식권. Las costumbres alrededor del sobre y de la foto te marcan como un invitado que entiende más que cualquier frase, así que si no estás seguro de la cantidad, pregúntale a un amigo en común; la pregunta de la cuarta frase los coreanos se la hacen entre ellos todo el tiempo.