9 frases en coreano para una inauguración de casa (집들이), para invitados y anfitriones
En Corea mudarse trae una deuda social: quien se muda organiza un 집들이, y los amigos empiezan a preguntar por él antes de que se desempaquen las cajas. Es una cena en casa, un recorrido por el departamento y un conjunto muy específico de regalos.
Las frases de abajo cubren los dos lados de la puerta: primero los invitados, después el anfitrión, después la despedida. Están en habla cortés con 요, que encaja en la inauguración de un amigo; la de un colega o de alguien mayor pide las formas 합니다 que se indican en el camino.
-
집들이 언제 해요?
jipdeuri eonje haeyo?
¿Cuándo es la inauguración de la casa?
Tus amigos lo preguntan en cuanto se enteran de que te mudaste. Es mitad broma y mitad expectativa real: en Corea quien se muda es quien invita, y los invitados van a su casa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
초대해 주셔서 감사해요.
chodaehae jusyeoseo gamsahaeyo.
Gracias por invitarme.
En la puerta, con el regalo en la mano. 감사해요 en vez de 감사합니다 lo mantiene cálido entre amigos; usa la forma 합니다 en casa de un colega o de alguien mayor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
별거 아니지만 받아 주세요.
byeolgeo anijiman bada juseyo.
No es gran cosa, pero acéptalo por favor.
Literalmente: Aunque no es gran cosa, por favor recíbelo.
La frase del regalo. Los regalos clásicos de 집들이 son papel higiénico (para que la vida se desenrolle sin tropiezos) y detergente para ropa (para que la fortuna haga espuma); velas, plantas y jabón de manos son las versiones modernas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
집 정말 좋네요.
jip jeongmal jonneyo.
La casa está muy bonita.
Se dice mirando alrededor en los primeros treinta segundos, antes de haber visto nada. El 네요 lo marca como impresión fresca. 밝네요 (qué luminosa) y 넓네요 (qué amplia) son los comentarios que siguen.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
집 구경 좀 해도 돼요?
jip gugyeong jom haedo dwaeyo?
¿Puedo dar una vuelta por la casa?
Literalmente: ¿Puedo hacer un poco de turismo por la casa?
El recorrido es parte esperada de un 집들이, y el anfitrión quiere darlo. 구경 es la misma palabra que se usa para hacer turismo y para mirar vitrinas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
편하게 계세요.
pyeonhage gyeseyo.
Ponte cómodo.
Literalmente: Quédate con comodidad.
La frase del anfitrión cuando ya se quitaron los abrigos. 편하게 앉으세요 (siéntate cómodo) es la versión que señala los cojines del piso.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
많이 드세요.
mani deuseyo.
Sírvete, come bastante.
Literalmente: Come mucho.
Lo dice el anfitrión mientras te pone más comida enfrente, y lo repite cuando bajas el ritmo. Negarse no es una opción real; 잘 먹고 있어요 (estoy comiendo bien) es la forma de tranquilizarlo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 먹었습니다.
jal meogeotseumnida.
Gracias por la comida.
Literalmente: Comí bien.
La frase de después de cenar, para quien cocinó. Hace pareja con 잘 먹겠습니다 antes de comer, y las dos juntas son toda la etiqueta de comer en casa ajena.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
새집에서 좋은 일만 있길 바라요.
saejibeseo joeun ilman itgil barayo.
Que en la casa nueva solo haya cosas buenas.
Lo que va en la tarjeta o se dice en la puerta al salir. 좋은 일만 (solo cosas buenas) es el deseo hecho para cualquier comienzo; cambia 새집 por 새해 y es un saludo de Año Nuevo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todas las frases hablan de comida o de la casa misma. Un 집들이 no es una fiesta donde la gente está de pie con una copa; es una cena sentada que el anfitrión cocinó, y los cumplidos van al departamento y a la comida, en ese orden.