8 formas de saludar en coreano, de 안녕하세요 a 안녕
En coreano no existe una palabra que signifique solo hola. 안녕하세요 pregunta si estás en paz, 밥 먹었어요 pregunta si ya comiste, y cuál usas depende de quién tienes delante y de cuánto se conocen.
Estos ocho saludos cubren el primer día en Corea y casi todos los que siguen. Van en la forma cortés con 요 salvo que la nota diga otra cosa; uno es más rígido que eso y otro es solo para amigos.
-
안녕하세요.
annyeonghaseyo.
Hola.
Literalmente: ¿Estás en paz?
El saludo por defecto. Sirve de la mañana a la noche, con desconocidos y con cualquier persona mayor que tú. Va con una pequeña inclinación de cabeza; más profunda si la otra persona es claramente de mayor rango.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
안녕하십니까.
annyeonghasimnikka.
Hola. (formal)
La versión rígida y formal. Se oye del personal de una tienda, en presentaciones y en el ejército; entre conocidos suena a guion leído. Conviene reconocerla y casi nunca decirla.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
안녕.
annyeong.
Hola. / Adiós.
Informal (반말), para amigos cercanos de tu edad o menores, y para niños. Sirve tanto para saludar como para despedirse. A un desconocido o a alguien mayor le suena grosero, no amistoso.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
밥 먹었어요?
bap meogeosseoyo?
¿Ya comiste?
Literalmente: ¿Comiste arroz?
Funciona como saludo entre personas que ya se conocen. La respuesta esperada es un rápido 네, 먹었어요 (sí, ya comí); nadie espera un informe.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오랜만이에요.
oraenmanieyo.
Hace mucho que no te veía.
Literalmente: Ha pasado mucho tiempo.
Para cualquiera que no hayas visto en semanas o más. Suele ir justo después de 안녕하세요, como un segundo saludo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
¿Cómo has estado?
Literalmente: ¿Pasaste bien (el tiempo)?
La continuación natural de 오랜만이에요. Pregunta por el tiempo transcurrido desde la última vez, así que no funciona con alguien que viste ayer.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
처음 뵙겠습니다.
cheoeum boepgetseumnida.
Mucho gusto.
Literalmente: Lo veo por primera vez.
La frase formal del primer encuentro. Abre una presentación: 처음 뵙겠습니다, después tu nombre y 입니다. Solo una vez por persona.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여보세요?
yeoboseyo?
¿Aló? / ¿Bueno?
Solo por teléfono, al contestar o para comprobar que la línea sigue viva. Dicho en persona provoca risas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si te quedas con una sola regla, que sea esta: 안녕하세요 nunca está mal, y 안녕 muchas veces sí. Los coreanos perdonan mucho más la formalidad de un extranjero que su exceso de confianza, y la pequeña inclinación de cabeza que acompaña a 안녕하세요 hace tanto trabajo como la palabra.