8 formas de decir sí y no en coreano (y por qué 네 a veces significa no)
Sí y no parecen palabras del primer día, y en coreano lo son, hasta la primera vez que haces una pregunta negativa y la respuesta llega al revés. El coreano responde a la pregunta tal como se hizo: si estás de acuerdo con ella dices 네, aunque en español la respuesta sea no.
Estas ocho frases cubren las respuestas básicas, el no suave que hace casi todo el trabajo en la vida diaria y la única trampa que conviene aprender temprano. Todas van en habla cortés con 요, que es lo que quieres con cualquier persona que acabas de conocer.
-
네.
ne.
Sí.
El sí cortés de todos los días, y también el sonido de estar escuchando: por teléfono un coreano dice 네, 네 mientras hablas, como quien dice 'ajá'. 예 (ye) es la versión más rígida, la del ejército y los contextos muy formales.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아니요.
aniyo.
No.
El no cortés. Se escribe 아니요, no 아니오; la versión con 오 es una forma escrita antigua que todavía aparece en letreros. Entre amigos se acorta a 아니 (ani).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
네, 안 먹었어요.
ne, an meogeosseoyo.
No, no he comido.
Literalmente: Sí, no comí.
La trampa. A 안 먹었어요? (¿no comiste?) un coreano responde 네 para darle la razón a la pregunta: así es, no comí. En español lo invertimos a 'no'. Responde a la afirmación, no al hecho, y te van a entender.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
맞아요.
majayo.
Así es.
Confirma un dato en lugar de responder a una petición. Alguien adivina de dónde eres o te repite tu pedido y 맞아요 es la respuesta natural; un 네 solo suena algo seco ahí.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아니에요.
anieyo.
No es. / Para nada.
Literalmente: No lo es.
Es otra palabra distinta de 아니요: esta es el verbo 'no ser'. También es la respuesta habitual a 감사합니다, el 'no hay de qué' coreano, muchas veces con un gesto de la mano.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
괜찮아요.
gwaenchanayo.
Estoy bien, gracias.
Literalmente: Está bien.
El no suave de tiendas y restaurantes. Cuando les ofrecen una bolsa, una muestra o más bebida, los coreanos dicen 괜찮아요 y quieren decir 'no, gracias'. También significa 'estoy bien' si te preguntan cómo estás, así que el contexto lo resuelve; agrega 아니요 adelante cuando el no tenga que quedar claro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
글쎄요.
geulsseyo.
Pues, no sé.
La no-respuesta. Duda, gana tiempo y casi siempre es un no cortés en camino. Si invitas a alguien a salir y escuchas 글쎄요, no insistas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
그럼요.
geureomyo.
Claro que sí.
El sí cálido, el que dice que ni hacía falta preguntar. 당연하죠 (dangyeonhajyo, por supuesto) cumple la misma función.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Una costumbre que vale la pena copiar: los coreanos rara vez dejan un 네 o un 아니요 solos. La respuesta viene con el verbo repetido, 네, 있어요 o 아니요, 없어요, que además es la forma de evitar por completo la confusión de las preguntas negativas.