6 formas de dar las gracias en coreano, de la más formal a la más informal
En coreano no hay un solo 'gracias' para todo el mundo, sino uno por cada tipo de relación. La elección depende de la edad de la otra persona, de cuánto la conoces y de si estás en una tienda, una oficina o una cocina, y acertar es una de las primeras cosas que los coreanos notan en quien está aprendiendo.
Aquí van seis formas de agradecer, ordenadas de la más formal a la más informal, con una nota sobre para quién es cada una. Cuatro son la misma idea en distintos niveles de habla; la última es el 'gracias' que nadie enseña pero que todos dicen.
-
감사합니다.
gamsahamnida.
Gracias.
Literalmente: (Yo) hago gratitud.
La opción segura con cualquiera que no conozcas: personal de una tienda, taxistas, un desconocido que te sostiene la puerta. 감사 es de origen chino, lo que le da un aire un poco oficial.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
고맙습니다.
gomapseumnida.
Gracias.
Misma formalidad que 감사합니다, pero construida sobre la palabra coreana nativa 고맙다, así que suena algo más cálida y cercana. Los mayores y los presentadores de televisión suelen preferirla; puedes usar cualquiera de las dos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
감사드립니다.
gamsadeurimnida.
Le agradezco mucho.
Literalmente: (Yo) ofrezco gratitud.
드리다 es el 'dar' humilde, así que esto queda un escalón por encima de 감사합니다. Es para correos, discursos y anuncios, no para el mostrador de una tienda de conveniencia.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
고마워요.
gomawoyo.
Gracias.
Habla cortés con 요, suave en lugar de rígida. Para compañeros de trabajo con los que hablas a diario, los padres de un amigo que ya conoces bien, o alguien un poco mayor que te pidió que te relajaras. Demasiado informal para un primer encuentro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
고마워.
gomawo.
Gracias.
Habla informal (반말), solo para amigos cercanos, gente menor que tú y familia. Dicho a alguien mayor o que apenas conoces sonará grosero, por mucho cariño que le pongas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 먹었습니다.
jal meogeosseumnida.
Gracias por la comida.
Literalmente: (Yo) comí bien.
Se le dice a quien cocinó o pagó, y se les dice al personal al salir de un restaurante. Los coreanos lo usan mucho más que 감사합니다 después de comer; entre amigos se vuelve 잘 먹었어.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si solo vas a recordar una, que sea 감사합니다: nunca está mal, a lo sumo suena un poco rígida. Y cuando alguien te agradece, la respuesta coreana no es 'de nada' sino 아니에요 (anieyo), 'no es nada', o un simple 네 (ne) con un gesto de cabeza.