7 formas de pedir perdón en coreano, y qué responder
En coreano no hay una sola palabra para perdón: hay una formal, una amistosa y una informal, y equivocarse de registro es en sí una pequeña falta. Un 죄송합니다 a un amigo cercano suena a que estás marcando distancia, y un 미안해 a tu jefe es una anécdota que él contará después.
Las siete disculpas de abajo van de la más formal a la más informal, luego agregan las dos piezas que una disculpa real necesita, el motivo y asumir la culpa, y cierran con la respuesta que vas a oír de vuelta. Cada una indica su nivel de habla.
-
죄송합니다.
joesonghamnida.
Lo siento. / Disculpe.
La disculpa formal: para desconocidos, empleados, clientes, tu jefe y cualquier persona mayor. 죄송해요 es la misma palabra en habla cortés de todos los días y es la que más vas a oír en oficinas y tiendas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미안해요.
mianhaeyo.
Perdón.
Más cálida y personal que 죄송합니다. Va con gente con la que ya tienes confianza pero a la que sigues hablando con cortesía: un compañero de tu edad, la pareja de un amigo. Dicha a un cliente o a un superior suena demasiado familiar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미안해.
mianhae.
Perdón.
Habla informal (반말), para amigos cercanos, tu pareja o alguien menor. En mensajes se acorta a 미안 o incluso ㅁㅇ. Repetida, 미안 미안, se vuelve ligera, para un empujón o dos minutos de retraso.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
실례합니다.
sillyehamnida.
Con permiso. / Disculpe.
Literalmente: (Yo) cometo una descortesía.
Se dice antes de la intromisión, no después de un error: pasar entre dos personas, acercarte a un desconocido con una pregunta, entrar a una oficina. 실례지만 al inicio de una frase es el 'disculpe, pero' cortés.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
늦어서 죄송합니다.
neujeoseo joesonghamnida.
Perdón por llegar tarde.
Literalmente: Por llegar tarde, lo siento.
-아/어서 pega el motivo a la disculpa, y el motivo va primero. Con el mismo molde salen 연락 못 해서 미안해 (perdón por no contestarte) y 기다리게 해서 죄송해요 (perdón por hacerte esperar).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
제가 잘못했어요.
jega jalmothaesseoyo.
Fue mi culpa.
Literalmente: Yo hice mal.
Una disculpa sin esta frase puede sonar a que solo lamentas que el tema haya salido. Los coreanos la usan sin problema, y entre amigos es 내가 잘못했어. El 제가 (yo, humilde) deja explícito quién asume la culpa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다시는 안 그럴게요.
dasineun an geureolgeyo.
No va a volver a pasar.
Literalmente: Otra vez, no haré así.
-(으)ㄹ게요 es una promesa hecha a quien escucha, así que esta es la segunda mitad de una disculpa seria. En informal: 다시는 안 그럴게. Si después no cambia nada, es la frase que la gente recuerda que rompiste.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
괜찮아요.
gwaenchanayo.
No pasa nada.
La respuesta estándar a cualquier disculpa. 아니에요 (para nada) sirve cuando la disculpa era por algo mínimo, y 신경 쓰지 마세요 (no te preocupes) cuando quieres cerrar el asunto del todo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que conviene notar: los coreanos se disculpan por cosas pequeñas con más frecuencia que los hispanohablantes, y un 죄송합니다 rápido al rozar a alguien en el metro es simple buena educación, no una admisión. Las frases pesadas, 제가 잘못했어요 y 다시는 안 그럴게요, se guardan para los momentos que las merecen.