6 formas de despedirse en coreano (y cuándo se dice 가세요 o 계세요)
El coreano no tiene una sola palabra que cubra "adiós". La frase cambia según quién se va, quién se queda y si estás en el trabajo, al teléfono o en la puerta de un amigo. 안녕 a secas lo usan los niños y los amigos cercanos, así que los adultos recurren a alguna de las formas de abajo.
Las seis van en habla cortés con 요 o 습니다 salvo que la nota diga otra cosa, y las dos primeras son el par que confunde a todo principiante.
-
안녕히 가세요.
annyeonghi gaseyo.
Adiós (a quien se va).
Literalmente: Ve en paz.
Lo dice quien se queda a quien se va. Si eres tú quien sale de una tienda, esto es lo que te dice el personal, no lo que tú les dices a ellos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
안녕히 계세요.
annyeonghi gyeseyo.
Adiós (a quien se queda).
Literalmente: Quédate en paz.
La otra mitad del par, la dice quien se va. Al salir de una tienda, de la casa de un amigo o al colgar con alguien mayor, esta es la tuya. Si los dos se van, los dos dicen 가세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 가요.
jal gayo.
Chao, cuídate.
Literalmente: Ve bien.
Más ligera que 안녕히 가세요 y adecuada entre personas de edad parecida o hacia alguien menor. Sin el 요 queda 잘 가, en habla informal (반말), que es la despedida de todos los días entre gente cercana.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
들어가세요.
deureogaseyo.
Llega bien a casa.
Literalmente: Entra.
Lo que dicen los coreanos al final de una salida o de una llamada. 조심히 들어가세요 (entra con cuidado) es la versión cariñosa. Funciona por teléfono aunque nadie vaya físicamente a ningún lado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
내일 봐요.
naeil bwayo.
Nos vemos mañana.
Cambia la palabra de tiempo con libertad: 다음에 봐요 (nos vemos la próxima), 또 봐요 (nos vemos otra vez), 주말에 봐요 (nos vemos el fin de semana). Poner un momento vuelve la despedida más cálida que un 안녕 a secas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하셨습니다.
sugohasyeotseumnida.
Buen trabajo hoy.
Literalmente: Se tomó molestias.
La despedida de la oficina. Se dice al salir a los colegas que también terminan; a quien sigue trabajando se le dice 수고하세요, y si te vas antes que los demás agregas 먼저 들어가겠습니다 (me retiro primero).
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La regla para recordar: 가세요 a quien se va, 계세요 a quien se queda. Lo demás es elegir cuánta calidez quieres. En el día a día 들어가세요 y 내일 봐요 hacen casi todo el trabajo, y 안녕히 가세요 se reserva para el trato formal y para las personas mayores que tú.