8 respuestas rápidas para KakaoTalk que suenan naturales
Los mensajes en coreano tienen su propia gramática de lo breve. Las respuestas son de una o dos sílabas, la risa es una fila de consonantes y la diferencia entre un sí amable y uno frío es una sola letra al final. KakaoTalk, donde pasa casi todo, es también donde le escribes a tu jefe, así que el registro importa incluso aquí.
Las tres primeras de abajo van en habla cortés con 요 o son lo bastante neutras para cualquiera. Las demás son casuales, para amigos y parejas, y las notas dicen cuáles mantener lejos de un chat de trabajo.
-
넵
nep
Sí, entendido.
Un 네 con una ㅂ pegada al final. Es el sí del KakaoTalk de oficina: rápido, animado, un poco diligente, y seguro para mandárselo a un gerente. 넹 (neng) es la versión más suave y tierna para amigos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
알겠어요.
algesseoyo.
Entendido.
La confirmación cortés cuando 넵 se queda corto. Entre amigos baja a 알겠어 o simplemente ㅇㅋ (ok). A alguien de mayor rango, mejor 알겠습니다.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지금 가요.
jigeum gayo.
Ya voy.
Literalmente: Voy ahora.
Se manda desde la puerta, o desde el sofá. Su primo cercano 거의 다 왔어요 (geoui da wasseoyo, ya casi llego) es la pequeña mentira que todo coreano ha escrito desde el metro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐 해?
mwo hae?
¿Qué haces?
Habla casual (반말), para amigos y parejas, y la apertura por defecto de una conversación coreana por chat. Más que una pregunta es un toque en la puerta. En habla cortés es 뭐 해요?
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미안, 늦을 것 같아.
mian, neujeul geot gata.
Perdón, creo que voy a llegar tarde.
Habla casual otra vez, para amigos. -ㄹ 것 같아 (parece que voy a) suaviza la noticia, y los coreanos suavizan casi todos sus mensajes con eso. A un colega: 죄송해요, 조금 늦을 것 같아요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅋㅋㅋ
kekeke
jaja
La risa. Una sola ㅋ puede leerse seca; ㅋㅋ es lo normal; una fila larga es risa de verdad. ㅎㅎ (jeje) es más suave y es lo que mandas cuando el chiste apenas da risa o la otra persona es mayor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
헐
heol
No puede ser.
Sorpresa, disgusto o incredulidad en una sílaba, y la respuesta de una palabra más común entre menores de cuarenta. Es jerga, así que resérvala para amigos; mándasela a tu jefe y el silencio será largo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대박
daebak
Increíble.
Literalmente: Gran éxito.
Las buenas noticias reciben 대박 y, para confusión de todos, también los desastres; el tono es 'eso es enorme'. Casual, pero tan extendido que a un colega mayor con confianza no le molestaría.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La puntuación es parte del mensaje. Un punto al final de un mensaje casual en coreano se lee frío o molesto, por eso los amigos lo quitan; en su lugar va ㅋㅋ o ㅎㅎ, que llena el espacio y le dice a la otra persona que estás sonriendo.