10 palabras de jerga coreana que la gente usa de verdad hoy
La jerga coreana cambia rápido, y las palabras de la mayoría de los libros de frases ya se estaban apagando cuando se imprimieron. Las de abajo están en uso vivo en chats grupales, secciones de comentarios y subtítulos de programas de variedades al momento de escribir esto, que es lo máximo que alguien puede prometer con honestidad sobre la jerga.
Casi toda es habla informal, más escrita que hablada, y recortada de frases más largas, así que cada entrada da la forma completa de la que salió. Conocer el origen es lo que te permite usar una palabra bien y no solo reconocerla.
-
인정
injeong
Cierto, te lo concedo
Literalmente: Reconocimiento
La respuesta de una palabra cuando alguien dice algo innegable. En chats se acorta a ㅇㅈ, y 인정? como pregunta es '¿o no?'. Segura con cualquiera a quien le escribas en informal.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
찐
jjin
De verdad, auténtico
Recorte de 진짜 (de verdad). 찐친 es un amigo de verdad, 찐팬 un fan de verdad, y 찐이다 a secas es 'esto es lo auténtico'. Va delante de casi cualquier sustantivo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
킹받다
kingbatda
Da rabia pero da risa
Literalmente: King + calentarse
킹 (king) como intensificador pegado a 열받다 (enojarse). 킹받네 es la reacción al mensaje presumido de un amigo o a un gato que te ignora. Molesto, pero también te estás riendo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
갑분싸
gapbunssa
Se murió el ambiente
Literalmente: 갑자기 분위기 싸해짐, de pronto el ambiente se enfrió
Lo que pasa después de un mal chiste o de contar de más. Se escribe en el chat justo después de que ocurre, casi siempre por quien lo causó. 싸하다 es esa sensación fría e incómoda.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
존맛탱
jonmattaeng
Está brutalmente rico
존 viene de un intensificador vulgar y 탱 es puro énfasis, así que esto es solo entre amigos, nunca con tu jefe ni con los padres de alguien. Escrito JMT en menús y pies de foto, lo que de algún modo lo vuelve imprimible.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
꾸안꾸
kkuankku
Arreglado sin que se note
Literalmente: 꾸민 듯 안 꾸민 듯, como arreglado, como no arreglado
El cumplido de moda de la década: parece que no te esforzaste, te tomó cuarenta minutos. Se usa para outfits, maquillaje y cafés con concreto a la vista.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
억텐
eokten
Entusiasmo fingido
Literalmente: 억지 텐션, tensión (energía) forzada
La energía de alguien que finge emoción en una llamada de trabajo. Su opuesto es 찐텐, emoción genuina, y los subtítulos de los programas de variedades alternan entre las dos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
손절
sonjeol
Cortar a alguien
Literalmente: Vender con pérdida (bolsa)
Una palabra de la bolsa que pasó a las amistades: 손절했어 significa que lo terminaste antes de que te costara más. Suena decidido y no dramático, por eso le gusta a la gente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
노잼
nojaem
Aburrido, sin gracia
Literalmente: No + 재미 (diversión)
Una película, una cita, una ciudad en día de lluvia. Lo contrario es 꿀잼 (diversión de miel, muy divertido), y 핵노잼 agrega 핵 (nuclear) para lo verdaderamente terrible. Informal, inofensivo, está en todas partes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
느좋
neujot
Buena vibra
Literalmente: 느낌 좋다, la sensación es buena
Se usa para un café, una foto, una canción, el estilo de alguien. Es de las entradas más nuevas de esta lista, así que la oirás más en gente de veintitantos. 느좋이다 es la frase completa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Tres hábitos producen casi todo esto: recortar la primera sílaba de cada palabra de una frase (갑분싸, 꾸안꾸, 느좋), tomar prestada una palabra del inglés como intensificador (킹받다) y levantar un término de otro campo (손절). Cuando ves el patrón, casi siempre puedes descifrar una nueva a primera vista.