10 abreviaturas para chatear en coreano: qué significan ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅇㅇ, ㄱㄱ y más
El teclado coreano facilita abreviar: cada sílaba se arma con letras, así que escribir solo la primera consonante de cada sílaba deja un esqueleto legible. ㄱㅅ es 감사 sin las vocales, ㅇㅇ es 응응, y ㅋㅋ no es más que el sonido de reírse. Si un chat coreano parece una hilera de consonantes sueltas, es por esto.
Estas diez son las que vas a encontrarte primero, y casi todas son habla informal (반말), lo que importa más que el significado: ㅇㅇ a un amigo es un sí normal, y ㅇㅇ a tu jefa es un problema. Las notas dicen cuáles cruzan esa línea.
-
ㅋㅋㅋ
k k k
jaja
Literalmente: La consonante ㅋ (k) repetida, el sonido de una risita.
La risa coreana por defecto. Dos o tres es una risa ligera, una fila entera es algo de verdad gracioso, y una sola ㅋ al final de un mensaje es seca, a veces pasivo-agresiva. Va bien con amigos, con compañeros de trabajo en un grupo y con cualquiera con quien ya chatees en confianza.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅎㅎ
h h
jeje
Literalmente: La consonante ㅎ (h) repetida, una risa más suave.
Más suave y un poco más tímida que ㅋㅋ. Suaviza un mensaje más que reaccionar a un chiste, por eso es más segura con gente a la que todavía le hablas con cortesía; agrégala a una petición y la petición suena más amable.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅇㅇ
eung eung
sí
Literalmente: Las primeras letras de 응응 (sí sí).
Informal (반말): 응 es el sí informal, así que ㅇㅇ es solo para amigos y gente menor que tú. A cualquier otra persona escríbele 네 o 넵 completo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㄴㄴ
no no
nop
Literalmente: Las primeras letras de 노노 (no no), del inglés.
Informal. Un rechazo rápido y ligero: 'nah, ese no'. No es la forma de decir que no a algo importante, y le parecería frívolo a alguien mayor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅇㅋ
o kei
ok
Literalmente: Las primeras letras de 오케이 (okay).
Informal, la confirmación más común en un grupo de amigos. Entre gente que chatea en habla cortés el equivalente es 넵 (nep), un 네 seco que se lee como 'entendido'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㄱㄱ
go go
vamos / dale
Literalmente: Las primeras letras de 고고 (go go).
Informal. Sirve para aceptar un plan o arrancar algo: 지금 ㄱㄱ? es '¿empezamos ya?'. Muy común en chats de videojuegos, de donde salió.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㄱㅅ
gam sa
grax
Literalmente: Las primeras letras de 감사 (gratitud).
Informal, aunque abrevie el formal 감사합니다. Solo entre amigos; para cualquier agradecimiento sentido, escribe la palabra entera.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅈㅅ
joe song
perdón
Literalmente: Las primeras letras de 죄송 (lo siento).
Informal, y solo para cosas pequeñas: llegar dos minutos tarde, mandar el enlace equivocado. Una disculpa de verdad escrita como ㅈㅅ la empeora.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅊㅋ
chu ka
felicidades
Literalmente: Las primeras letras de 축하 (felicitación).
Informal, normalmente doblada como ㅊㅋㅊㅋ en un grupo cuando alguien comparte una buena noticia. Entre amigos es cálida justamente porque es rápida; a alguien de más rango escríbele 축하드려요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅠㅠ
yu yu
llorando / qué tristeza
Literalmente: La vocal ㅠ, que parece un par de ojos con lágrimas cayendo.
No es una abreviatura sino un dibujo, así que funciona en cualquier nivel de habla. Cubre desde una decepción leve hasta una lástima real, y ㅜㅜ es lo mismo dibujado con la otra vocal.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La regla práctica: ㅋㅋ, ㅎㅎ y ㅠㅠ son reacciones y pueden ir a casi cualquiera con quien chatees en confianza; el resto reemplaza palabras reales, así que carga con el registro de esas palabras en su forma más corta y más informal. Ante la duda, escribe la palabra completa.