9 mensajes en coreano para chatear con tu crush (y qué hace ahí el ㅋㅋ)
El chat es donde pasan de verdad la mayoría de los romances coreanos. Las citas son cortas y en público; el hilo de KakaoTalk es largo, privado y el lugar donde la gente dice lo que no diría al otro lado de la mesa. Tiene su propio ritmo, además: confirmaciones de lectura, horarios de madrugada y los ㅋㅋ y ㅎㅎ que suavizan una frase hasta que es seguro enviarla.
Estos nueve mensajes van en el orden en que suele avanzar un chat con alguien que te gusta, en habla cortés con 요 hasta el último, que pide dejarla. Cada nota dice qué señal manda el mensaje, porque en el chat coreano la señal suele ser lo importante.
-
뭐 해요?
mwo haeyo?
¿Qué haces?
Literalmente: ¿Qué hacer?
El mensaje para abrir, casi siempre escrito 뭐해요 sin espacio y con un ㅋㅋ detrás. No pide nada y deja todas las puertas abiertas, por eso se manda tanto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 뭐 했어요?
oneul mwo haesseoyo?
¿Qué hiciste hoy?
Literalmente: ¿Hoy qué hiciste?
La versión de la noche. Preguntar por su día dice que quieres una respuesta larga, no un intercambio rápido. 밥 먹었어요? (¿ya comiste?) hace lo mismo más temprano.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
집에 잘 들어갔어요?
jibe jal deureogasseoyo?
¿Llegaste bien a casa?
Literalmente: ¿A casa bien entraste?
Se manda dentro de la hora siguiente a despedirse. En Corea esto roza la declaración: dice que seguías pensando en esa persona después de que se fue. No contestarlo se lee como una respuesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
보고 싶다.
bogo sipda.
Te extraño.
Literalmente: Ver quiero.
La terminación neutra -다 lo hace parecer un pensamiento que se escapó, no algo dicho a ti, y esa es la cobertura. 보고 싶어요 son las mismas palabras dirigidas de frente, y un paso más allá.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
주말에 시간 있어요?
jumare sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo el fin de semana?
Literalmente: ¿Fin-de-semana-en tiempo hay?
La invitación. Vaga a propósito; el plan viene después del sí. Si te contestan preguntando qué tenías en mente, eso es un sí.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
답장 늦어서 미안해요.
dapjang neujeoseo mianhaeyo.
Perdón por contestar tarde.
Literalmente: Respuesta tarde-porque perdón.
Los mensajes en Corea muestran si fueron leídos, así que el 읽씹 (leer y no contestar) es el pecado capital. Esta frase, más un motivo, repara casi todo el daño.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지금 통화 돼요?
jigeum tonghwa dwaeyo?
¿Puedes hablar ahora?
Literalmente: ¿Ahora llamada es-posible?
Pasar del texto a la voz es un hito. Preguntar antes es la norma; una llamada sin aviso se lee como urgencia o como error.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 자요, 좋은 꿈 꿔요.
jal jayo, joeun kkum kkwoyo.
Buenas noches, que sueñes bonito.
Literalmente: Bien duerme, buen sueño sueña.
Cierra el hilo del día. Quién lo manda primero importa un poco. 꿈에서 봐요 (nos vemos en mis sueños) es la versión atrevida, para cuando la cosa ya va claramente a algún lado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
우리 말 편하게 할까요?
uri mal pyeonhage halkkayo?
¿Y si nos hablamos de tú?
Literalmente: ¿Nosotros habla cómodamente hacemos?
Pasar del 요 cortés al 반말 informal es un paso en la relación, y la gente suele proponerlo por mensaje porque incomoda menos que en persona. Después de este mensaje, todo cambia de forma.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Conserva el ㅋㅋ. Casi todas estas frases se envían con él, y sin él un mensaje corto en coreano se lee frío o molesto. El otro hábito que vale la pena copiar es el del momento: un 집에 잘 들어갔어요? mandado a tiempo dice más que un párrafo a la mañana siguiente.