ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ, 헐: 9 reacciones de los chats coreanos y qué significan
Los chats coreanos tienen su propio alfabeto de reacciones, y parecen ruido hasta que alguien te explica que cada una es la primera letra de una palabra. El teclado lo facilita: en un teléfono coreano una consonante es un solo toque, así que ㅋㅋㅋ cuesta menos esfuerzo que escribir "jaja", y de ahí nació toda una taquigrafía.
Las de abajo cubren casi todo lo que llena un chat de KakaoTalk. Algunas son habla informal (반말) disfrazada, y las notas dicen cuáles, porque mandarle ㅇㅇ a tu jefe cae muy distinto que mandarle 넵.
-
ㅋㅋㅋ
keukeukeu
jajaja
ㅋ es el sonido k, así que esto es una risa escrita. La cantidad importa: un solo ㅋ es seco y puede leerse como sarcasmo, dos es un asentimiento cortés, cuatro o más es risa de verdad. Cuando los coreanos lo leen en voz alta dicen 크크크.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅎㅎ
heuheu
jeje
El sonido h, una risa más suave y cálida que ㅋㅋ. Es la que conviene usar con alguien a quien le hablas de 요, porque se lee como amabilidad y no como reírse de la persona.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅠㅠ
yuyu
carita llorando
Dos ojos con lágrimas cayendo, y ㅜㅜ es la versión chica. Para decepción leve, cansancio y compasión (시험 망했어 ㅠㅠ, me fue fatal en el examen); no se usa para el dolor de verdad. Segura en cualquier registro, incluso en chats de trabajo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㅇㅇ
eung eung
sí / ok
Abreviatura de 응, el sí informal, así que es 반말 y solo para amigos y gente menor que tú. Enviado a alguien mayor se lee cortante; a esa persona le escribes 네 o 넵.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
넵
nep
sí, entendido
Un 네 cerrado con una ㅂ, y el sí de oficina en KakaoTalk. El 네 a secas puede verse frío en pantalla; 넵 se ve ágil y dispuesto, y 넹 es la versión más suave y tierna entre amigos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
헐
heol
¿qué? / no puede ser
El grito ahogado hablado, pero escrito. En un chat responde a cualquier noticia sorprendente, buena o mala, y suele llegar solo como mensaje aparte antes de la respuesta de verdad. Informal; no para un grupo con tu jefe.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대박
daebak
increíble / no puede ser
Escrito como reacción significa 'eso es enorme', y 헐 대박 juntos es la respuesta estándar a un chisme. ㄷㅂ, sus iniciales, es una versión más corta que algunos escriben.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㄷㄷ
deoldeol
(temblando)
Las iniciales de 덜덜, el sonido de temblar. Significa 'qué fuerte' o 'qué miedo', como en 영하 15도 ㄷㄷ (quince bajo cero, escalofrío). Muchas veces se escribe ㄷㄷㄷ para dar énfasis.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
ㄱㄱ
gogo
vamos
Las iniciales de 고고, tomado del inglés 'go go'. Se usa para aceptar un plan: 치킨 ㄱㄱ (pollo, vamos). La costumbre de las iniciales va más lejos: ㅇㅋ es 오케이 (OK) y ㅊㅋ es 축하 (felicidades).
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La regla que cubre casi todas: si la reacción representa una palabra informal (ㅇㅇ por 응, ㄱㄱ por 고고), hereda el registro de esa palabra, y si representa un sonido (ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ), es segura casi en cualquier parte. En caso de duda con alguien mayor, ㅎㅎ y ㅠㅠ son las dos que siempre puedes mandar.