¿Qué significa oppa? 8 palabras coreanas y quién le dice qué a quién
El coreano no tiene un "tú" neutro para la gente que conoces. En su lugar te obliga a ubicarla: mayor o menor, hombre o mujer, familia o lo bastante cercana para contar como familia. Las cuatro palabras que hacen casi todo ese trabajo son las que los subtítulos de los dramas dejan sin traducir.
Quién usa cada una depende del género de quien habla y del género y la edad de quien escucha. La lista de abajo da primero las palabras y después las dos preguntas, en habla cortés con 요, que te permiten saber cuál te toca.
-
오빠
oppa
Hermano mayor; un chico mayor con quien una mujer tiene confianza
Lo dice una mujer a un hombre mayor que ella: un hermano de verdad, un amigo cercano o su novio. En los dramas el primer 오빠 es el momento en que la relación cambia, y por eso en la vida real también pesa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
언니
eonni
Hermana mayor; una mujer mayor con quien una mujer tiene confianza
Lo dice una mujer a otra mayor que ella. Va mucho más allá de la familia: una amiga dos años mayor, la dueña de tu café de siempre, la vendedora del mostrador de cosméticos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
형
hyeong
Hermano mayor; un chico mayor con quien un hombre tiene confianza
Lo dice un hombre a otro mayor que él. Es el sonido de la amistad masculina en coreano, y 형님, la versión respetuosa, es la que se oye entre cierto tipo de colegas y en las películas de gánsteres.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
누나
nuna
Hermana mayor; una mujer mayor con quien un hombre tiene confianza
Lo dice un hombre a una mujer mayor que él. Un chico que sale con una mujer mayor es todo un género de drama, así que 누나 en boca de un novio tiene su propio sabor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
동생
dongsaeng
Hermano o hermana menor; alguien menor con quien tienes confianza
Es la palabra para el lado menor, pero no se usa para llamar a la persona. A un 동생 lo llamas por su nombre (con 아 o 야 al final) mientras él te llama con una de las cuatro palabras de arriba.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
선배
seonbae
Veterano (de la escuela o del trabajo)
Depende de quién entró primero, no de la edad, así que un 선배 puede ser menor que tú. Lo contrario es 후배. Con 님 al final sirve para la oficina.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오빠라고 불러도 돼요?
opparago bulleodo dwaeyo?
¿Te puedo llamar oppa?
Preguntar antes de cambiar es lo normal, y la pregunta en sí ya es una señal de cercanía. Cambia 오빠 por 언니, 형 o 누나 según el caso.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐라고 불러야 돼요?
mworago bulleoya dwaeyo?
¿Cómo debería llamarte?
La solución real cuando no sabes la edad de alguien ni qué tanta confianza hay. Los coreanos también la hacen; no es una pregunta de estudiante.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos cosas para recordar. Estas palabras sustituyen al nombre, así que cuando alguien pasa a ser 언니 dejas de decir su nombre por completo. Y el paso del nombre a 오빠 o 누나 es algo que se pide o se gana, no algo que decides por tu cuenta.