¿Qué significa aigoo? 아이고 y otros 8 sonidos que hacen los personajes de K-drama
Todo K-drama tiene una banda sonora debajo de la banda sonora: los suspiros, los sobresaltos y las reacciones de una sílaba que los subtítulos suelen saltarse. 아이고 es el que todos preguntan, porque aparece en todos los géneros y en todas las generaciones, pero no está solo.
Ninguno de estos lleva nivel de habla, lo que los hace fáciles de aprender y fáciles de usar mal. La mayoría pertenece al ámbito de amigos y familia; las notas dicen cuáles mantener lejos de tu jefe.
-
아이고
aigo
Ay / ay, Dios / uf
El sonido de un cuerpo que se sienta, de una madre que encuentra un desorden, de una abuela que recibe una mala noticia. Cubre cansancio, compasión y hartazgo, y en los funerales es el sonido del duelo mismo. Los fans lo escriben aigoo; 아이구 (aigu) es una variante hablada muy común.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어머
eomeo
Ay, no / ay, Dios mío
Un sobresalto, casi siempre de mujeres; 어머나 es la versión larga. Los hombres suelen decir 어 o 헉, y por eso un personaje masculino que dice 어머 casi siempre busca la risa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
헉
heok
(un grito ahogado)
Una inspiración brusca, que se escribe tanto como se dice. En mensajes 헉 es sorpresa y 헉헉 es jadeo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
헐
heol
No puede ser / qué fuerte
Incredulidad, buena o mala: un giro de la trama, un precio, la noticia de un amigo. Es jerga de jóvenes, así que no se la digas a tu jefe ni a los padres de tu pareja.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대박
daebak
Increíble / genial
Literalmente: Gran golpe, premio gordo
Empezó como 'un éxito rotundo' y pasó a ser la reacción ante cualquier cosa enorme. También puede ser negativo y atónito: 대박 사건 (un incidente daebak) es lo que dice un personaje cuando sale a la luz un escándalo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아 진짜
a jinjja
Ay, en serio / ya, por favor
Literalmente: Ah, de verdad
Hartazgo con una persona, dicho a un hermano, un amigo o una pareja que está molestando. Soltado en seco a un superior es un error que solo se comete una vez.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
에이
ei
Nah / ya, ya
Para quitarle peso a algo: rechazar un cumplido, dudar de una excusa, declinar un favor con suavidad. El tono hace todo el trabajo; alargado, significa 'no te creo'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아싸
assa
Sí / bien
Una pequeña victoria privada: el último asiento, una clase cancelada, un café gratis. Se dice para uno mismo o entre amigos, no en una reunión.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어떡해
eotteokae
¿Qué hago? / ay, no
Literalmente: Cómo (lo) hago
Técnicamente es un verbo; en la práctica es el sonido del pánico, muchas veces repetido: 어떡해 어떡해. Se escribe 어떡해, no 어떻게 (cómo), una confusión que también cometen los coreanos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que conviene conocer: cuanto mayor es el personaje, más 아이고; cuanto más joven, más 헐 y 대박. Si quieres sonar de la edad que tienes, elige del extremo correcto de la lista.