10 frases en coreano que oyes en todos los K-dramas
Mira suficientes dramas coreanos y las mismas diez frases empiezan a llegar puntuales: alguien se desmaya y le preguntan 괜찮아요?, alguien se da vuelta para irse y escucha 가지 마, alguien hace una locura y le sueltan 미쳤어? Cuando las reconoces, los subtítulos empiezan a parecer aproximaciones.
La mayoría está en habla informal (반말), porque los personajes casi siempre hablan con amigos, hermanos y la persona de la que se están enamorando. Cada nota dice cuándo una frase es informal y cuál sería la versión cortés con 요, para que puedas usarla fuera de la pantalla sin pedir prestada la intimidad de un personaje.
-
괜찮아요?
gwaenchanayo?
¿Estás bien?
Se dice después de que alguien tropieza, se desmaya o recibe una mala noticia, o sea, en cada episodio. La respuesta 괜찮아요 significa tanto 'estoy bien' como 'no, gracias', así que el contexto decide.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잠깐만요.
jamkkanmanyo.
Espera un momento.
Literalmente: Solo un momento.
Lo que se dice justo antes de agarrar a alguien de la muñeca. En la vida real también sirve para pedir que te sostengan el ascensor o que te dejen pasar en el metro, sin ningún drama.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어떻게 된 거예요?
eotteoke doen geoyeyo?
¿Qué pasó?
Literalmente: ¿Cómo llegó a ser (esto)?
La pregunta al llegar al hospital o al lugar de los hechos. 무슨 일이에요? (¿qué sucede?) es la prima corta que se oye igual de seguido.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미쳤어?
michyeosseo?
¿Estás loco?
Habla informal (반말), entre amigos, hermanos y parejas; en los dramas suele ser exasperación con cariño. Dicho a un desconocido, o con 요 al final, deja de ser juguetón.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐 하는 거야?
mwo haneun geoya?
¿Qué haces?
Literalmente: ¿Qué es lo que estás haciendo?
Habla informal. Dicho plano es una pregunta; dicho cortante es '¿qué crees que estás haciendo?'. Los dramas lo usan de las dos maneras, a veces en la misma escena.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
가지 마.
gaji ma.
No te vayas.
Habla informal, y por eso pega: se le dice a alguien cercano, en un aeropuerto o bajo la lluvia. El cortés 가지 마세요 sirve para frenar a un colega que sale de una reunión.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
보고 싶었어.
bogo sipeosseo.
Te extrañé.
Literalmente: Quería ver(te).
Habla informal. El coreano no tiene un verbo propio para extrañar a una persona; querer verla es la expresión. En presente, 보고 싶어 es 'te extraño' ahora mismo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
걱정하지 마.
geokjeonghaji ma.
No te preocupes.
Habla informal, a un amigo o a alguien menor; la forma cortés es 걱정하지 마세요. En los dramas casi siempre lo dice el personaje que está a punto de hacer algo preocupante.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
죽을래?
jugeullae?
¿Quieres morir?
Habla informal, y no es una amenaza: es la advertencia en broma entre amigos cercanos y hermanos, con la mano levantada. No existe versión cortés, porque jamás se lo dirías a alguien con quien hablas de usted.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대박.
daebak.
No puede ser. Increíble.
Literalmente: Gran golpe (premio gordo).
Reacción a cualquier sorpresa, buena o mala. Va bien con amigos y colegas de edad parecida; agrega 이에요 para 대박이에요 cuando la situación pide 요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que vale la pena notar: la mitad son órdenes o preguntas sin sujeto ni objeto. 가지 마, 보고 싶었어, 괜찮아요? omiten quién se va, a quién se extrañó, quién debería estar bien. El coreano deja fuera todo lo que es obvio, y en una relación cercana casi todo lo es; por eso los diálogos de los dramas son tan cortos y los subtítulos tan largos.