9 frases de oficina que escuchas en todos los K-dramas de trabajo
Los K-dramas de oficina funcionan con un vocabulario propio: cargos en lugar de nombres, una frase fija para salir del trabajo y una palabra para la cena de equipo donde arranca cada subtrama. Con las nueve de abajo puedes seguir quién manda sobre quién en una escena sin leer los subtítulos.
Casi todas van en el registro formal -ㅂ니다 o en habla cortés con 요, porque así habla una oficina coreana. El habla casual entre colegas solo aparece cuando el drama ya dejó claro que dos personajes son amigos.
-
사장님
sajangnim
Jefe, la cabeza de la empresa
Literalmente: Cabeza de la empresa + honorífico 님
En el drama es el heredero del conglomerado detrás del escritorio grande. En la vida real también es como llamas al dueño de cualquier restaurante o tienda, y por eso escuchas 사장님 a gritos en los asadores toda la noche.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대리님, 과장님, 부장님
daerinim, gwajangnim, bujangnim
Subgerente, gerente, jefe de departamento
En una oficina coreana nadie es llamado por su nombre a secas. La escalera va 사원, 주임, 대리, 과장, 차장, 부장, cada uno con 님 pegado, y los personajes se tratan por peldaño. Fíjate en quién le dice qué a quién y sabrás toda la jerarquía de una escena.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하셨습니다.
sugohasyeosseumnida.
Buen trabajo hoy.
Literalmente: Usted se tomó la molestia.
Se dice al cerrar la jornada, a alguien de mayor rango o a toda la sala. Entre iguales es 수고했어요. 수고하세요 (siga con el esfuerzo) es para quien se queda trabajando cuando tú te vas, como el guardia, y conviene no decírselo hacia arriba a tu jefe.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
먼저 들어가 보겠습니다.
meonjeo deureoga bogesseumnida.
Me retiro primero.
Literalmente: Intentaré entrar primero.
La frase que te permite irte antes que el jefe. 들어가다 (entrar) aquí significa irse a casa. Los personajes junior la dicen con una reverencia y un nudo visible en el estómago.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 저녁에 회식합니다.
oneul jeonyeoge hoesikamnida.
Hoy en la noche hay cena de equipo.
회식 es la cena de empresa con alcohol que todo drama de oficina usa como recurso de guion: confesiones, peleas, el superior que no te deja ir a casa. La terminación -ㅂ니다 es el registro formal que usa un gerente para los anuncios.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
야근해야 돼요.
yageunhaeya dwaeyo.
Tengo que quedarme hasta tarde.
Literalmente: Debo hacer trabajo nocturno.
야근 son las horas extra, y en los dramas es la razón estándar para cancelar una cita. La palabra de la mañana es 출근 (ir al trabajo) y la dulce es 퇴근 (salir del trabajo).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
결재 부탁드립니다.
gyeoljae butakdeurimnida.
Le pido su aprobación, por favor.
결재 es la aprobación del jefe, el documento que se lleva a su escritorio. Suena igual que 결제 (pago), y los coreanos también confunden la ortografía. 부탁드립니다 es el humilde 'se lo pido'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
죄송합니다. 제 실수입니다.
joesonghamnida. je silsuimnida.
Lo siento. Fue mi error.
La disculpa formal ante un superior; 미안해요 sería demasiado casual aquí. En los dramas viene con una reverencia de noventa grados y casi siempre delante de todo el equipo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
퇴근 안 하세요?
toegeun an haseyo?
¿No se va a casa?
Lo que el interés romántico le dice al protagonista que trabaja solo a las nueve de la noche. 퇴근 es salir de la oficina por el día, y 칼퇴 (kaltoe, salida a cuchillo) es el sueño de irse a la hora exacta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Presta atención a los cambios de registro. Un gerente que pasa de 요 a -ㅂ니다 acaba de volver oficial la conversación; que el jefe le hable en 반말 a un junior es normal, pero que el junior le conteste en 반말 es un escándalo. Los guionistas usan los niveles de habla para hablarte del poder como otras series usan el vestuario.