Qué significa daebak: 9 reacciones que escuchas en todo K-drama
Los subtítulos traducen la trama y se saltan los ruidos. Un personaje recibe la noticia, dice una sílaba y el subtítulo pone "¿qué?", que es exacto y no te dice nada de por qué el público coreano se rió. Las reacciones son un vocabulario pequeño propio, y después de unos cuantos dramas las oyes antes de que aparezca el subtítulo.
La mayoría no están en el habla cortés con 요, porque los personajes reaccionan entre amigos y familia. Las notas dicen a cuáles puedes agregar 요 y cuáles conviene guardar hasta que tengas confianza con alguien.
-
대박
daebak
No puede ser. / Increíble.
Literalmente: Calabaza grande (un premio gordo).
Al principio era un éxito enorme, de una película o un negocio, y 대박 pasó a ser la reacción para cualquier cosa grande, buena o mala. 대박이다 es lo que te dices a ti mismo; 대박이에요, a alguien con quien hablas de manera cortés. El tono de voz te dice si es alegría o desastre.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
헐
heol
¿Qué? / ¿En serio?
Una inspiración brusca puesta por escrito. Es informal por naturaleza, así que va entre amigos y en mensajes, no en una reunión. Los personajes lo dicen cuando cae un secreto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
진짜?
jinjja?
¿De verdad?
진짜 es 'real', y como pregunta es la reacción más común de la conversación coreana. Agrega 요 (진짜요?) con cualquiera que no sea de confianza. 정말 significa lo mismo y suena un poco más suave y más adulto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
말도 안 돼.
maldo an dwae.
No tiene sentido. / Imposible.
Literalmente: Ni siquiera llega a ser palabras.
Para noticias demasiado absurdas para aceptarlas: el prometido es el hermano perdido. Informal tal como está; 말도 안 돼요 es la versión cortés, y las dos se le dicen a la noticia, no a la persona.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
설마
seolma
No me digas que... / No puede ser.
La palabra que viene justo antes de que el personaje adivine la verdad terrible. Sola ya es una reacción completa; 설마 아니겠지 (seguro que no) es la frase entera. Funciona en cualquier nivel de habla porque es un pensamiento dicho en voz alta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어떡해
eotteokae
Ay, no. / ¿Y ahora qué hago?
Literalmente: ¿Cómo (lo) hago?
Una contracción de 어떻게 해 que se volvió palabra propia, y el sonido del pánico en todos los dramas. Para uno mismo es 어떡해; a otra persona, de manera cortés, 어떡해요; escribirlo 어떻게 es un error común incluso entre coreanos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미쳤어?
michyeosseo?
¿Estás loco?
Habla informal (반말), solo para amigos cercanos o hermanos, y en los dramas suele venir seguido de un cojín volando. La misma palabra se ha dado vuelta hasta ser un elogio: 미쳤다 dicho de una actuación significa que fue increíblemente buena.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아이고
aigo
Ay. / Uf.
El suspiro de las abuelas, las madres cansadas y cualquiera que se sienta después de un día largo. Cubre dolores, hartazgo, compasión y malas noticias, y es de las pocas reacciones de esta lista que suena natural a cualquier edad. 아이고 참 le agrega un 'de verdad'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
역시
yeoksi
Como era de esperar. / Claro.
Un elogio que dice 'sabía que lo harías'. 역시 우리 딸 (esa es mi hija) de un padre; 역시 es la respuesta correcta cuando la comida de un amigo sale bien. También se usa con sorna cuando el villano hace exactamente lo que todos predijeron.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que vale la pena notar: casi todas son reacciones a la situación, no a la persona, y por eso el nivel de habla perdona. 대박, 헐, 설마 y 아이고 se le dicen al aire. 미쳤어 se le dice a una persona, y justamente por eso necesita a un amigo cercano del otro lado.