7 frases para presentarte en coreano (y la que no tiene traducción)
Presentarse en coreano tiene una forma fija, y quienes escuchan la conocen tan bien como tú. Nombre, de dónde eres, cuánto llevas aquí, por qué aprendes coreano. Con esas cuatro cosas en orden la conversación avanza sola, porque las preguntas que siguen son siempre las mismas.
Casi todas estas frases usan la forma cortés con 요, la correcta para casi cualquier primer encuentro. La primera y la última suben a la terminación formal -ㅂ니다, porque pertenecen a los momentos (un trabajo nuevo, conocer a los padres de alguien) en los que un poco más de formalidad no cuesta nada.
-
안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.
annyeonghaseyo, cheoeum boepgetseumnida.
Hola, mucho gusto.
Literalmente: Hola, (lo) veo por primera vez.
뵙다 es el verbo humilde para ver a alguien, así que esta es la versión formal para un primer encuentro en el trabajo, con los padres de un amigo o con cualquier persona mayor. Entre gente de tu edad basta con 만나서 반가워요 (me alegra conocerte).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
저는 다니엘이라고 해요.
jeoneun danielirago haeyo.
Me llamo Daniel.
Literalmente: En cuanto a mí, (la gente) dice Daniel.
-(이)라고 해요 significa 'me dicen'. Suena más natural en conversación que el 제 이름은 다니엘입니다 de los libros, que está bien por escrito pero resulta rígido en voz alta. Tras vocal la partícula pierde el 이: 마리아라고 해요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
멕시코에서 왔어요.
meksikoeseo wasseoyo.
Soy de México.
Literalmente: Vine de México.
Los coreanos dicen de dónde vinieron, no de dónde son. 멕시코 사람이에요 (soy mexicano) también funciona, pero 에서 왔어요 es lo que te van a responder cuando hagas tú la misma pregunta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한국에 온 지 두 달 됐어요.
hanguge on ji du dal dwaesseoyo.
Llevo dos meses en Corea.
Literalmente: Desde que vine a Corea, se hicieron dos meses.
Casi siempre es la segunda pregunta, así que ten la respuesta lista. El patrón es -(으)ㄴ 지 + tiempo + 됐어요; cambia por 일주일 (una semana), 일 년 (un año), 삼 년 (tres años).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한국어 배우고 있어요.
hangugeo baeugo isseoyo.
Estoy aprendiendo coreano.
Decirlo pronto marca expectativas y compra paciencia. La respuesta es casi siempre 한국어 잘하시네요 (qué bien hablas coreano), sea cual sea tu nivel real, y para eso sirve la siguiente frase.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아직 잘 못해요.
ajik jal motaeyo.
Todavía no lo hablo bien.
Literalmente: Todavía no (lo) hago bien.
La respuesta esperada a un cumplido. Aceptarlo con 감사합니다 no está mal, pero restarle importancia se lee como mejor educación, y 아직 (todavía) indica que estás en ello.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 부탁드립니다.
jal butakdeurimnida.
Cuento con ustedes.
Literalmente: (Les) pido bien.
No existe en español. Cierra una presentación el primer día de trabajo, en una clase o ante un equipo nuevo, y significa algo así como 'trátenme bien, yo pondré de mi parte'. Lleva la terminación formal -ㅂ니다 porque casi siempre se dice a un grupo o a alguien de mayor rango.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Una costumbre que vale la pena copiar: los coreanos se presentan en el orden que permite al otro ubicarlos. La edad, la ciudad natal y el trabajo salen rápido, no por curiosidad, sino porque deciden qué nivel de habla debe usar cada uno con el otro. Si alguien te pregunta la edad en el primer minuto, es por eso.