8 formas de preguntar cómo estás en coreano (y cuándo usar cada una)
Los libros enseñan 어떻게 지내세요? como "¿cómo estás?", y después uno se pregunta por qué nadie lo dice. La razón es que el coreano no tiene un "¿cómo estás?" de cortesía que se repita cada vez que te encuentras con alguien. 안녕하세요 ya cumple esa función, y las preguntas reales de abajo se eligen según cuánto tiempo pasó y cuánta confianza hay.
Las ocho van en la forma cortés con 요, el nivel correcto para cualquier persona con la que todavía no hablas de manera informal. La última agrega un honorífico para mayores y superiores.
-
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
¿Cómo has estado?
Literalmente: ¿Pasaste (el tiempo) bien?
Está en pasado, así que abarca el tiempo desde la última vez que se vieron. A alguien que viste ayer le suena raro; a alguien que no ves hace semanas le queda perfecto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 지내요?
jal jinaeyo?
¿Cómo te va?
Literalmente: ¿Pasando (el tiempo) bien?
En presente, para alguien con quien sigues en contacto pero no ves hace tiempo. Es la frase con la que se abre un mensaje a un viejo amigo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
밥 먹었어요?
bap meogeosseoyo?
¿Ya comiste?
Literalmente: ¿Comiste arroz?
El 'cómo estás' de todos los días, para la gente que ves siempre. La respuesta esperada es 네, 먹었어요 o 아직요 (todavía no); nadie está preguntando de verdad por tu almuerzo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
별일 없어요?
byeollil eopseoyo?
¿Todo bien? ¿Alguna novedad?
Literalmente: ¿Ningún asunto especial?
Para alguien que ves con regularidad. La respuesta de costumbre es 네, 별일 없어요, lo más parecido que tiene el coreano a un 'bien, gracias'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
요즘 어떻게 지내요?
yojeum eotteoke jinaeyo?
¿Cómo andas últimamente?
Literalmente: ¿Estos días cómo pasando?
A diferencia de las dos anteriores, esta sí pide una respuesta de verdad. Pregúntala cuando tengas tiempo de escuchar sobre el trabajo nuevo o la ruptura.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 어땠어요?
oneul eottaesseoyo?
¿Cómo te fue hoy?
Literalmente: ¿Hoy cómo estuvo?
Pregunta de la noche, y de gente cercana: pareja, familia, compañeros de piso. Por mensaje se lee como cariño, y por eso aparece pronto en las relaciones.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 잤어요?
jal jasseoyo?
¿Dormiste bien?
Literalmente: ¿Dormido bien?
El saludo de la mañana entre personas cercanas. A un mayor le dirías 안녕히 주무셨어요?, que es la misma pregunta con honoríficos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어떻게 지내셨어요?
eotteoke jinaesyeosseoyo?
¿Cómo ha estado?
Literalmente: ¿Cómo pasó (usted) el tiempo?
El -시- de 지내셨어요 lo vuelve honorífico, así que es para un profesor, un jefe, los padres de un amigo. La versión informal, para un amigo cercano, es simplemente 잘 지냈어?
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Fíjate en cuántas de estas son preguntas de sí o no con respuesta ya hecha. 밥 먹었어요? y 별일 없어요? son saludos disfrazados de preguntas, y tomarlas como preguntas reales (contar tu almuerzo con detalle, enumerar tus novedades) es el tropiezo clásico del que está aprendiendo. Guarda los detalles para 요즘 어떻게 지내요?, la que de verdad pregunta.