9 frases para pedir indicaciones en coreano
Las apps de mapas coreanas son excelentes y Google Maps no lo es, así que tarde o temprano le vas a preguntar a una persona. La buena noticia es que los coreanos dan indicaciones con un vocabulario muy fijo: derecho, izquierda, derecha, cuántos minutos y, sobre todo, qué salida del metro. Aprende a oír esas cinco cosas y la mayoría de las respuestas se vuelven fáciles.
Estas nueve frases son lo que dices y lo que vas a oír de vuelta, todo en habla cortés con 요, que es como se tratan los desconocidos en la calle.
-
길 좀 물어볼게요.
gil jom mureobolgeyo.
¿Le puedo preguntar el camino?
Literalmente: Voy a preguntar un poco el camino.
La apertura que detiene a un desconocido sin asustarlo. Primero 저기요 (jeogiyo, disculpe), luego esto. Las personas mayores y los dueños de tiendas son quienes más probablemente te acompañen un tramo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지하철역이 어디예요?
jihacheollyeogi eodiyeyo?
¿Dónde está la estación de metro?
Cambia lo que necesites: 화장실 (baño), 버스 정류장 (parada de bus), 편의점 (tienda de conveniencia). 어디예요 es el '¿dónde está?' más simple, y señalar el nombre en tu teléfono cubre tu pronunciación.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기서 멀어요?
yeogiseo meoreoyo?
¿Está lejos de aquí?
La respuesta suele ser un número de minutos: 걸어서 십 분 (diez minutos a pie). Las ciudades coreanas son más densas de lo que parecen en el mapa, así que 가까워요 (está cerca) puede incluir una escalera y dos pasos subterráneos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
걸어서 갈 수 있어요?
georeoseo gal su isseoyo?
¿Puedo ir caminando?
-(으)ㄹ 수 있어요 es 'poder'. Si la respuesta es 버스 타세요 (tome el bus), vale la pena anotar los números que siguen; las paradas se anuncian primero en coreano y después en inglés.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
쭉 가세요.
jjuk gaseyo.
Siga derecho.
La palabra que más vas a escuchar. 쭉 es 'todo recto, siga', casi siempre con la mano empujando hacia adelante; la versión de los letreros es 직진 (jikjin). 쭉 가다가 (siga derecho y luego) introduce el giro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
왼쪽으로 가세요.
oenjjogeuro gaseyo.
Vaya a la izquierda.
오른쪽으로 (oreunjjogeuro) es a la derecha. Es fácil confundirlas a toda velocidad, así que repite la que oíste con un gesto; 왼쪽이요? (¿izquierda?) te consigue un asentimiento o una corrección.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
몇 번 출구예요?
myeot beon chulguyeyo?
¿Qué número de salida es?
Los coreanos dan indicaciones por número de salida del metro, y las estaciones grandes tienen más de diez. 삼 번 출구 (salida 3) es una dirección completa en casi cualquier conversación. Esta es la pregunta que más tiempo te ahorra.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이 버스 명동 가요?
i beoseu myeongdong gayo?
¿Este bus va a Myeongdong?
Pregúntale al chofer al subir, nombrando tu parada. Un 네 significa sube; un gesto negativo suele venir con el número del bus que sí te sirve.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
감사합니다. 수고하세요.
gamsahamnida. sugohaseyo.
Gracias. Que le vaya bien.
Literalmente: Gracias. Siga con el esfuerzo.
Así te despides de alguien que estaba trabajando cuando lo interrumpiste: un tendero, un guardia, un repartidor. A un transeúnte le basta con 감사합니다.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Cuando puedas, pregunta por un punto de referencia y no por una calle. Las direcciones coreanas se reorganizaron por nombres de calle apenas en 2014 y mucha gente todavía piensa en barrios, edificios y salidas, así que 스타벅스 옆에 (al lado del Starbucks) te dará una respuesta más clara que el nombre de una calle.