8 frases en coreano para pedir comida a domicilio (배달), desde la app hasta la puerta
En Corea la comida a domicilio se pide casi siempre por una app, así que el coreano que necesitas no es una conversación sino un puñado de frases: qué escribir en el cuadro de comentarios (요청사항), qué decir si llamas a un restaurante pequeño y qué te dirá el repartidor por el interfono.
Las ocho están en habla cortés con 요, que es lo correcto en todas estas situaciones; el repartidor es un desconocido que te hace un servicio y el restaurante es un negocio.
-
배달 돼요?
baedal dwaeyo?
¿Hacen entregas a domicilio?
Para un restaurante pequeño al que llamas directamente, o para confirmar que cubren tu dirección: 여기도 배달 돼요? (¿también entregan aquí?). 돼요 es el '¿se puede?' universal.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
얼마나 걸려요?
eolmana geollyeoyo?
¿Cuánto tarda?
Solo para pedidos por teléfono; las apps muestran una estimación. La respuesta habitual es un rango como 삼십 분에서 사십 분 (de 30 a 40 minutos).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
덜 맵게 해 주세요.
deol maepge hae juseyo.
Menos picante, por favor.
Literalmente: Háganlo menos picante, por favor.
덜 es 'menos'; 안 맵게 es 'nada picante', que funciona con algunos platos y es imposible con otros (los 떡볶이, por ejemplo). Escríbelo en el cuadro de comentarios o dilo por teléfono.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
일회용 수저는 빼 주세요.
ilhoeyong sujeoneun ppae juseyo.
Sin cubiertos desechables, por favor.
Literalmente: Quiten la cuchara y los palillos de un solo uso.
수저 es el juego de cuchara y palillos. Las apps tienen una casilla para esto; la frase sirve para pedidos por teléfono y te dice qué pone la casilla.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
문 앞에 놓아 주세요.
mun ape noa juseyo.
Déjelo en la puerta, por favor.
El comentario más escrito de Corea y la opción por defecto en la entrega sin contacto (비대면). Por escrito la gente lo acorta a 문 앞에 놔주세요; las dos formas valen.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
벨 누르지 마세요.
bel nureuji maseyo.
No toque el timbre, por favor.
Casi siempre va junto a la anterior, sobre todo de noche o con un niño dormido. -지 마세요 es el 'por favor no' cortés; 노크도 하지 마세요 añade 'y tampoco golpee'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
배달 왔습니다.
baedal watseumnida.
Llegó el pedido.
Lo que oyes por el interfono. Responde 네, 문 앞에 놔 주세요 (sí, déjelo en la puerta) o 네, 나갈게요 (sí, ya salgo).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
감사합니다, 수고하세요.
gamsahamnida, sugohaseyo.
Gracias, que le vaya bien.
Literalmente: Gracias, siga trabajando duro.
수고하세요 se le dice a alguien que sigue trabajando: repartidores, mensajeros, dependientes. Es la despedida estándar en la puerta, y suena raro dicho a un amigo que se va a su casa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El cuadro de comentarios es donde más se usa todo esto, y premia el coreano corto y directo: 문 앞에 놔주세요, 벨 누르지 마세요, 덜 맵게. Nadie te va a calificar la gramática ahí; lo leen en un celular en un pasillo.