8 frases en coreano para pedir comida callejera en un 포장마차 o puesto de 떡볶이
Un puesto callejero coreano no te entrega un menú. Te acercas, ves lo que hay en la plancha y dices lo que quieres, y todo el intercambio son cuatro o cinco frases cortas. Eso hace de la comida callejera uno de los lugares más fáciles para usar el coreano hablado por primera vez, siempre que tengas esas frases listas.
Estas ocho frases van en habla cortés con 요, que es lo que se usa con cualquier vendedor sin importar su edad, y siguen el orden de una visita real: pedir, preguntar el precio, ajustar el picante, conseguir el caldo gratis y pagar. Todas terminan en 주세요 o en 요, así que la entonación hace el resto.
-
떡볶이 일 인분 주세요.
tteokbokki il inbun juseyo.
Una porción de tteokbokki, por favor.
Literalmente: Tteokbokki una porción-de-persona dar.
인분 cuenta las porciones según la cantidad de personas que alimentan, así que 이 인분 (dos porciones) es el pedido normal para dos. El tteokbokki, el 순대 (morcilla coreana) y el 튀김 (cosas fritas) se venden por 인분.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta esto?
Literalmente: ¿Esto cuánto es?
Señala mientras lo dices. Los precios callejeros suelen estar en un cartel escrito a mano, pero las frituras y las brochetas van por pieza, y 이거 te ahorra nombrar algo que todavía no sabes pronunciar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
하나만 주세요.
hanaman juseyo.
Solo uno, por favor.
Literalmente: Solo uno dar.
Para lo que se vende por unidad: 호떡 (panqueque dulce relleno), 붕어빵 (pastelito con forma de pez), 계란빵 (pan de huevo), una brocheta. El 만 (solo) le avisa al vendedor que no vas a pedir más, y lo agradece cuando hay fila.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
안 맵게 해 주세요.
an maepge hae juseyo.
Sin picante, por favor.
Literalmente: No picantemente hacer dar.
En un puesto de tteokbokki solo es posible si cocinan al momento; muchas planchas ya están rojas. 덜 맵게 (menos picante) es la petición realista, y aun así el vendedor puede sonreír y advertirte.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어묵 국물 좀 주세요.
eomuk gungmul jom juseyo.
Un poco de caldo de pastel de pescado, por favor.
Literalmente: Pastel de pescado caldo un poco dar.
El caldo donde están las brochetas es gratis, se sirve en un vaso de papel y es el sentido mismo de la comida callejera en invierno. 좀 (un poco) es el suavizante que hace que una petición suene cortés y no exigente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
포장해 주세요.
pojanghae juseyo.
Para llevar, por favor.
Literalmente: Envuélvalo dar.
Aquí 포장 es 'empaque'. El 포장 de 포장마차 es otra palabra que significa toldo, así que el nombre es 'carrito cubierto', no 'carrito para llevar', aunque las dos cosas le quedan.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
하나 더 주세요.
hana deo juseyo.
Uno más, por favor.
Literalmente: Uno más dar.
Se usa de pie junto al carrito, normalmente con una brocheta todavía en la mano. Los vendedores cuentan lo que comiste al final, muchas veces por los palitos que quedan en tu vaso, así que guárdalos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
카드 돼요?
kadeu dwaeyo?
¿Aceptan tarjeta?
Literalmente: ¿Tarjeta funciona?
Muchos carritos ya aceptan, pero algunos son solo efectivo o transferencia bancaria (계좌 이체). Pregunta antes de comer y no después, y lleva unos miles de wones para los que digan 아니요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todo aquí se construye sobre 주세요 (deme, por favor), y puedes cambiar el sustantivo de adelante por cualquier cosa de la plancha. Algo para recordar: en un puesto primero comes y después pagas, así que cuando termines, busca la mirada del vendedor y di 계산할게요 (gyesanhalgeyo), 'voy a pagar'.