8 frases para pedir café en coreano (sí, 아아 es una palabra)
Corea tiene más cafeterías por habitante que casi cualquier otro país, y el ritual para pedir es el mismo en todas: un intercambio corto en la barra, un timbre (진동벨) que suena cuando tu bebida está lista y la pregunta de si te quedas o te la llevas.
Estas ocho frases cubren ese intercambio en habla cortés con 요, más las dos preguntas que vas a querer hacer cuando ya estés sentado. La jerga de cafetería de las notas es actual y los coreanos la usan sin ironía.
-
아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
aiseu amerikano han jan juseyo.
Un americano frío, por favor.
El pedido nacional. Las tazas se cuentan con 잔, así que dos son 두 잔. Entre amigos y en los menús se acorta a 아아 (americano frío) y 뜨아 (americano caliente), y los baristas entienden cualquiera de los dos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
따뜻한 거로 주세요.
ttatteutan georo juseyo.
Caliente, por favor.
Literalmente: Deme con el tibio.
La respuesta a 아이스로 드릴까요, 따뜻한 거로 드릴까요? (¿frío o caliente?), que te van a preguntar con todo lo que venga de las dos formas. 아이스로 주세요 es la otra respuesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
포장해 주세요.
pojanghae juseyo.
Para llevar, por favor.
Literalmente: Envuélvalo, por favor.
Responde a 드시고 가세요? (¿para tomar aquí?). Si te quedas, di 먹고 갈게요 o 마시고 갈게요 (lo tomo aquí). 테이크아웃 también se entiende.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
샷 추가해 주세요.
syat chugahae juseyo.
Agréguele un shot extra, por favor.
El 샷 추가 suele costar un poco más. Para lo contrario, 연하게 해 주세요 (hágalo suave); para menos hielo, 얼음 적게 주세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
덜 달게 해 주세요.
deol dalge hae juseyo.
Menos dulce, por favor.
덜 es 'menos', y salva lattes y ades que por defecto llegan muy dulces. 시럽 빼 주세요 (sin jarabe) es la versión firme.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영수증은 괜찮아요.
yeongsujeungeun gwaenchanayo.
El recibo no hace falta, gracias.
En la caja preguntan 영수증 드릴까요? (¿recibo?) y muchas veces 적립하시겠어요? (¿acumula puntos?). 괜찮아요 rechaza ambas cosas con cortesía; es el 'no, gracias' comodín en las tiendas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?
¿Cuál es la clave del wifi?
Suele venir impresa en el recibo o en un letrero junto a la barra, así que mira primero. 비밀번호 es la palabra para cualquier contraseña, incluida la de la puerta de un apartamento.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
콘센트 있어요?
konsenteu isseoyo?
¿Hay enchufe?
Estudiar en cafeterías (카공, de 카페 공부) es una institución en Corea, y los asientos junto a un enchufe se ocupan primero. Algunas limitan las laptops en horas pico, así que un letrero con 노트북 금지 significa que no se permiten.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todas las peticiones siguen la forma sustantivo + 주세요 o verbo + 해 주세요, así que con 주세요 ya puedes improvisar: 빨대 주세요 (un popote o pajilla), 캐리어 주세요 (un portavasos para varias bebidas). Y cuando suene el 진동벨, recoge tu bebida tú mismo; en Corea las cafeterías no la llevan a la mesa.