9 formas de decir no entiendo en coreano (y lograr que te hablen despacio)
Nadie te avisa de lo rápido que se habla coreano hasta que lo tienes enfrente. Las frases que practicaste llegan comprimidas, las partículas desaparecen y la persona ya va en la siguiente idea. La diferencia entre un principiante que se congela y uno que sigue la conversación suele ser un puñado de frases de rescate dichas sin pánico.
Estas nueve van en la forma cortés con 요, la adecuada para desconocidos, dependientes y cualquier persona que acabas de conocer. Siguen más o menos un orden: primero pedir que repitan, luego pedir que hablen despacio o expliquen, y al final las que reinician la conversación en tus términos.
-
잘 못 알아들었어요.
jal mot aradeureosseoyo.
No alcancé a entender.
Literalmente: (Yo) bien no oí-entendí.
La frase natural para algo hablado. 알아듣다 es entender con el oído, así que dices que las palabras se te pasaron, no que la idea te supera. 이해 못 했어요 es para un concepto que no logras seguir.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다시 한번 말해 주세요.
dasi hanbeon malhae juseyo.
¿Me lo puedes repetir?
Literalmente: Otra vez una vez decir dame-por favor.
Un 죄송한데 (perdón, pero) al inicio la suaviza con un desconocido o alguien mayor. Entre amigos basta un 다시? solo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
천천히 말해 주세요.
cheoncheonhi malhae juseyo.
Habla despacio, por favor.
조금만 천천히 (solo un poco más despacio) suena menos a orden. Los coreanos tienden a repetir la misma frase a la misma velocidad, así que pide lentitud de forma explícita.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
네? 뭐라고요?
ne? mworagoyo?
¿Perdón, qué?
Literalmente: ¿Sí? ¿Qué dijiste?
Un 네? con tono ascendente ya significa ¿cómo?. 뭐라고요? va bien con gente de tu edad y con dependientes; con alguien bastante mayor quédate en 네? o usa 다시 한번 말해 주세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
무슨 뜻이에요?
museun tteusieyo?
¿Qué significa eso?
Literalmente: ¿Qué significado es?
Para una palabra o expresión que oíste y no conocías. Señálala o repítela antes: 이게 무슨 뜻이에요? (¿qué significa esto?).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한국어 잘 못해요.
hangugeo jal motaeyo.
No hablo muy bien coreano.
Literalmente: Coreano bien no-hago.
Dilo al principio y la gente se adapta sin que tengas que pedirlo. 한국어 못해요 sin el 잘 suena a que no hablas nada, lo cual la propia conversación desmiente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영어로 해도 돼요?
yeongeoro haedo dwaeyo?
¿Puede ser en inglés?
Literalmente: ¿Aunque (lo) haga en inglés, está bien?
Cambia 영어 por tu idioma: 스페인어로 (en español), 일본어로 (en japonés). Preguntar primero, en coreano, cae mejor que cambiar de idioma a media frase.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
써 주실 수 있어요?
sseo jusil su isseoyo?
¿Me lo puedes escribir?
Literalmente: ¿Escribir dar-poder hay?
Para nombres, direcciones y estaciones, donde oír la palabra una vez no alcanza. 주실 수 있어요 es la versión más deferente de 주세요; 써 주세요 está bien con gente de tu edad.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아, 이제 알겠어요.
a, ije algesseoyo.
Ah, ya entendí.
Literalmente: Ah, ahora (yo) sabré.
Cierra el ciclo para que la otra persona deje de explicar. 알겠어요 es el entendido cortés; 알았어요 dice lo mismo pero puede sonar cortante con alguien mayor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que vale la pena notar: casi todas terminan en 주세요 o 돼요, las dos formas que toma una petición en coreano cortés. Aprende a oírlas y empezarás a captar también las peticiones dirigidas a ti. Y la herramienta más corta de todas es un 네? con tono ascendente y la cabeza ladeada, que hace el mismo trabajo que todas las frases de arriba en una sola sílaba.