8 cumplidos en coreano que sí funcionan
Los cumplidos en coreano funcionan a base de fijarse. Decirle a alguien que es hermoso es una línea de drama; decirle que notaste que se peinó distinto es algo que dice una persona real, y es el tipo de atención que en Corea se valora. El gusto, el esfuerzo y la sensación de estar con alguien reciben más elogios que las caras.
Estas ocho frases van de la más segura, que le dirías a un compañero de trabajo, a las que pertenecen a una tercera cita. Todas van en habla cortés con 요.
-
머리 바꿨어요? 잘 어울려요.
meori bakkwosseoyo? jal eoullyeoyo.
¿Te cambiaste el pelo? Te queda bien.
Notar un cambio es el cumplido coreano clásico, porque demuestra que antes ya te fijabas. 잘 어울려요 (te queda bien) sirve para lentes, un abrigo, un color nuevo, cualquier cosa que la persona eligió.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 스타일 좋네요.
oneul seutail jonneyo.
Hoy te ves con mucho estilo.
La terminación -네요 agrega un 'acabo de notarlo' que lo mantiene ligero. Elogiar la ropa y no el cuerpo es el registro seguro con colegas y gente que acabas de conocer.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
센스 있네요.
senseu inneyo.
Tienes buen gusto.
Literalmente: Tienes sentido.
센스 abarca gusto, tacto y saber leer el ambiente: elegir bien el restaurante, acordarse de un detalle, un regalo acertado. Quizá sea el cumplido más repetido del coreano, y halaga el criterio, no la apariencia.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
목소리가 좋아요.
moksoriga joayo.
Tienes una voz bonita.
Los cumplidos a la voz son comunes y no resultan atrevidos, por eso es un buen primer cumplido en una cita. 목소리가 좋으시네요, con el honorífico -시-, si la persona es mayor que tú.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
웃는 모습이 예뻐요.
unneun moseubi yeppeoyo.
Tienes una sonrisa muy bonita.
Literalmente: La imagen sonriendo es bonita.
Elogia la forma en que sonríes, no tu cara, y por eso cae más suave que un 예뻐요 a secas. A un hombre dile 웃는 모습이 좋아요 o 멋있어요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
진짜 잘하시네요.
jinjja jalhasineyo.
Qué bien lo haces.
Para una habilidad: cocinar, cantar, el coreano de tu amigo. El honorífico -시- muestra respeto; entre amigos cercanos baja a 진짜 잘하네 (jinjja jalhane).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
같이 있으면 편해요.
gachi isseumyeon pyeonhaeyo.
Me siento a gusto contigo.
Literalmente: Si estamos juntos, es cómodo.
편하다 (cómodo) es uno de los cumplidos más altos en las citas coreanas. Dice más que 'divertido', y muchas veces es la frase que convierte el estar saliendo en algo serio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
멋있어요.
meosisseoyo.
Qué genial. / Te ves muy bien.
Elogio para hombres, para la ropa y para las acciones: defender a alguien o sacar adelante un discurso también es 멋있어요. Dicho a una mujer, elogia su actitud más que su aspecto, y a muchas les gusta más así.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La respuesta habitual a un cumplido es negarlo, 아니에요 (anieyo, para nada), a veces con un gesto de la mano. No es tanto falsa modestia como el movimiento esperado, y si el cumplido te lo hacen a ti, ese mismo 아니에요 te va a servir.