7 mensajes para enviar después de una primera cita en coreano
En Corea una primera cita no termina cuando se despiden; termina con el intercambio de mensajes que viene después. Hay un guion suelto: comprobar que la otra persona llegó bien, una línea sobre la noche y, si quieres una segunda cita, algo concreto.
Los siete mensajes de abajo siguen ese orden y se quedan en habla cortés con 요, que es donde casi todos siguen después de un solo encuentro. Las notas señalan la única frase que puede significar lo contrario de lo que pretendes.
-
잘 들어갔어요?
jal deureogasseoyo?
¿Llegaste bien a casa?
Literalmente: ¿Entraste bien?
El primer mensaje que se espera, dentro de la hora siguiente a despedirse, normalmente de quien llegó primero o de quien tiene más interés. No mandarlo se lee como indiferencia, sin importar cómo haya ido la cita.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
저 잘 들어왔어요.
jeo jal deureowasseoyo.
Ya llegué bien.
Literalmente: Entré bien.
La respuesta. Desde tu propia puerta tú 'entraste' (들어왔어요), mientras que la otra persona 'fue a entrar' (들어갔어요); confundirlos es un desliz típico de estudiante que los coreanos notan.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 정말 즐거웠어요.
oneul jeongmal jeulgeowosseoyo.
Hoy la pasé muy bien.
즐거웠어요 (fue agradable) es más cálido que 재미있었어요 (fue divertido), que también sirve para una película. Ponlo en el mismo mensaje que el de llegar bien y ya cubriste lo básico.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
덕분에 많이 웃었어요.
deokbune mani useosseoyo.
Me hiciste reír mucho.
Literalmente: Gracias a (ti), reí mucho.
덕분에 le da el crédito a la otra persona sin nombrarla, que es como suelen funcionar los cumplidos en coreano. Un recuerdo concreto de la noche vale más que cualquier adjetivo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다음에 또 봐요.
daeume tto bwayo.
Nos vemos otra vez.
Literalmente: La próxima, ver otra vez.
Ojo: sola, esta frase también es lo que dice la gente cuando no piensa volver a verse, el equivalente coreano de 'tenemos que repetirlo algún día'. Si lo dices en serio, sigue con la frase siguiente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이번 주말에 시간 있어요?
ibeon jumare sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo este fin de semana?
Un día concreto es lo que separa el interés de la cortesía. En Corea la segunda cita suele proponerse como una comida o un café, así que 주말에 같이 밥 먹을래요? (¿comemos juntos el fin de semana?) es la continuación natural.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
푹 쉬어요. 잘 자요.
puk swieoyo. jal jayo.
Descansa. Que duermas bien.
푹 significa 'profundamente, del todo', así que 푹 쉬어요 es un deseo real y no una fórmula. 잘 자요 es el buenas noches cortés; cuando ya se hablan en informal pasa a 잘 자, y ese cambio es por sí solo una señal de que la cosa avanza.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El momento importa tanto como las palabras. El mensaje de llegar bien va la misma noche; el de volver a verse puede esperar al día siguiente. Y un mensaje que termina con ㅎㅎ o con un sticker de KakaoTalk cae más suave que uno que termina en punto, que los coreanos leen como un poco frío.