7 formas de decir te quiero en coreano (사랑해, 좋아해 y lo que hay en medio)
Las parejas coreanas dicen 사랑해 más tarde y menos veces de lo que un hispanohablante espera. La relación se declara con 좋아해 (me gustas), se sostiene durante meses con 보고 싶어 (te extraño) y solo entonces llega 사랑해, cuando ya significa algo.
Casi todas estas frases van en habla informal (반말), porque así se hablan las personas que se quieren; las formas corteses están para parejas que todavía usan 요 entre sí, y para la familia.
-
사랑해.
saranghae.
Te quiero. / Te amo.
Informal (반말), entre parejas y dentro de la familia. Es la frase de todos los dramas y las baladas, y se dice con mucho más peso que en español; muchas parejas tardan meses en llegar aquí.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
사랑해요.
saranghaeyo.
Te quiero. (cortés)
La forma cortés, para parejas que todavía se hablan con 요 o en un mensaje a tus padres o abuelos. A unos les suena más tierno que 사랑해, a otros más distante; en esa diferencia cabe toda la relación.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
사랑합니다.
saranghamnida.
Los amo. / Te amo. (formal)
Formal. Votos de boda, cartas, un idol frente a un estadio, títulos de canciones. Dicho a una sola persona en una mesa, o es broma o es un momento muy serio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
좋아해.
joahae.
Me gustas.
Informal. Aquí es donde empiezan de verdad casi todas las relaciones coreanas; 사랑해 llega mucho después. El verbo es 좋아하다, gustar, y con una persona como objeto es una confesión, no un cumplido.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
많이 좋아해요.
mani joahaeyo.
Me gustas mucho.
Literalmente: Me gustas un montón.
Cortés, con 많이 (mucho) para que no quede duda. Frecuente al principio de una relación, en esa etapa en que 사랑해요 sería demasiado y 좋아해요 muy poco.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
보고 싶어.
bogo sipeo.
Te extraño.
Literalmente: Quiero verte.
Informal. Se dice mucho más que 사랑해 en una relación coreana, por mensaje y al final de las llamadas. 보고 싶어요 en habla cortés; 보고 싶었어 (te extrañé) cuando por fin se ven.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
너밖에 없어.
neobakke eopseo.
Solo te tengo a ti.
Literalmente: No hay nadie más que tú.
Informal y pesado. Para un momento serio, no para saludar. Es lo más cerca que llega el coreano de un voto sin anillo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que vale la pena notar: el coreano omite el 'te'. 사랑해, 좋아해 y 보고 싶어 van solos, y 나 너 사랑해 con los dos pronombres suena forzado fuera de un drama. La persona se sobreentiende; el verbo lleva el sentimiento.