8 formas de rechazar a alguien en coreano sin ser cruel
Rechazar en coreano va por capas. La primera agradece, la segunda culpa a las circunstancias y solo la tercera dice algo sobre la otra persona. La mayoría de las declaraciones se rechazan en la capa uno o dos, y por eso las frases suenan suaves en el papel y aun así se leen como definitivas para cualquiera que creció con ellas.
Todas están en el habla cortés con 요. Aunque ustedes dos ya hablaran de manera informal, volver al 요 para esta conversación es en sí una señal, y los coreanos la captan al instante.
-
마음은 고마워요.
maeumeun gomawoyo.
Te agradezco el gesto.
Literalmente: En cuanto al corazón, (estoy) agradecido.
La primera frase estándar de un rechazo coreano. El 은 después de 마음 hace el trabajo: dice 'el sentimiento sí; lo demás no' antes de que hayas dicho nada más.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
좋은 분인 건 알겠는데...
joeun bunin geon algenneunde...
Sé que eres buena persona, pero...
Un -는데 dejado en el aire es una oración completa en coreano; quien escucha pone el 'no'. 분 es la palabra respetuosa para persona, y mantiene la amabilidad aunque estés rechazando.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
죄송하지만 어려울 것 같아요.
joesonghajiman eoryeoul geot gatayo.
Lo siento, pero no creo que funcione.
Literalmente: Lo siento, pero parece que sería difícil.
Los coreanos casi nunca le dicen 안 돼요 (no) a una persona; dicen que sería 어렵다 (difícil), y 것 같아요 (parece) lo suaviza todavía más. Es un no firme vestido de quizás, y todos lo entienden como un no firme.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지금은 누구 만날 생각이 없어요.
jigeumeun nugu mannal saenggagi eopseoyo.
Ahora mismo no quiero salir con nadie.
Literalmente: En cuanto a ahora, no (tengo) intención de encontrarme con nadie.
El 은 después de 지금 lo convierte en cuestión de momento, no de la persona. 만나다 (encontrarse) es como los coreanos dicen 'salir con alguien', así que 누구 만나다 es 'ver a alguien'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
만나는 사람 있어요.
mannaneun saram isseoyo.
Estoy saliendo con alguien.
Literalmente: Hay una persona con la que (me) estoy viendo.
La salida más limpia que existe, y nadie la discute. 남자친구 있어요 o 여자친구 있어요 dice lo mismo con más precisión.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
그냥 친구로 지내고 싶어요.
geunyang chinguro jinaego sipeoyo.
Prefiero que sigamos siendo solo amigos.
Literalmente: Solo quiero pasar el tiempo como amigos.
El 그냥 (solo) es lo que lo vuelve un rechazo y no una oferta. Dilo una vez; repetirlo empieza a sonar a que dejas una puerta abierta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
그런 뜻으로 한 말이 아니었어요.
geureon tteuseuro han mari anieosseoyo.
No lo dije con esa intención.
Literalmente: No fueron palabras dichas con ese sentido.
Para cuando la amabilidad se leyó como interés. La calidez coreana, como preguntar si alguien ya comió, la malinterpretan extranjeros y coreanos por igual, así que esta frase se usa mucho.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
부담스러워요.
budamseureowoyo.
Esto es demasiado para mí.
Literalmente: Es como una carga.
La palabra para cuando alguien no capta la indirecta: regalos demasiado grandes, mensajes demasiado seguidos. 부담 es una carga, y llamar 부담스럽다 a la atención de alguien es lo más directo que llega a ser el coreano cortés. Si necesitas ser más claro que esto, ya estás fuera de la cortesía de todos modos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos cosas hacen que un rechazo coreano caiga suave. Empieza por el momento y no por el sentimiento: 지금은 (por ahora) y 아직 (todavía no) dejan que la otra persona no pierda la cara, aunque ambos sepan que la respuesta no va a cambiar. Y no te expliques de más. Una frase de esta lista, una pausa y 미안해요 (lo siento) es una respuesta completa; un párrafo de razones invita a un párrafo de contraargumentos.