7 apodos cariñosos que usan las parejas coreanas (자기야, 여보 y más)
Lo primero que negocia una pareja coreana no es dónde comer sino cómo llamarse, porque el coreano evita el nombre a secas entre personas cercanas. Una pareja con un año de relación puede casi nunca decir el nombre del otro en voz alta.
Los siete de abajo son los que de verdad se oyen, más o menos en orden desde el noviazgo temprano hasta el matrimonio. Todos son habla informal (반말), y eso es parte de su significado: usar uno le avisa a todo el que escucha que ustedes dos ya dejaron las formas corteses.
-
자기야
jagiya
Amor, cariño
Literalmente: Uno mismo (vocativo)
El apodo por defecto de una pareja, usado por ambos desde bastante temprano en la relación. 자기 significa 'uno mismo', y ese es el punto: eres parte de mí. Sin el -야 también funciona como 'tú' dentro de una frase, como en 자기 뭐 해? (¿qué haces, amor?).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여보
yeobo
Cariño, querido/a
Lo que se dicen los matrimonios, y casi solo ellos. Una pareja de novios que lo usa está bromeando o soltando una insinuación enorme. Muchas parejas mayores lo mantienen décadas, cuando sus nombres ya desaparecieron del uso diario.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오빠
oppa
Oppa
Literalmente: Hermano mayor
Lo que una mujer le dice a un novio mayor que ella, y también a su hermano mayor de verdad y a sus amigos mayores. El romance está en el tono, no en la palabra. Un hombre no lo usa, y una mujer que le dice 오빠 a un novio menor es un chiste recurrente en los dramas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
애기야
aegiya
Bebé
Literalmente: Bebé (vocativo)
애기 es la forma hablada de 아기 (bebé). Más dulce y más reciente que 자기야, común entre parejas jóvenes, y en mensajes se vuelve 우리 애기 (nuestro bebé). A algunas personas les resulta empalagoso, así que mide el ambiente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
공주님
gongjunim
Princesa
Medio en broma, casi siempre de un novio a su novia y a menudo como 우리 공주님 (nuestra princesa). El honorífico -님 es lo que lo vuelve juguetón. 왕자님 (príncipe) existe, pero se usa sobre todo con ironía.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
내 사랑
nae sarang
Mi amor
Más escrito que hablado: pies de foto, mensajes de aniversario, letras de canciones y diálogos de drama. Dicho en voz alta en la cena suena a declaración, así que la gente lo guarda para los momentos que la piden.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
귀요미
gwiyomi
Cosita linda
Viene de 귀엽다 (ser tierno). Ligero y sin género, se usa también con mascotas, niños y miembros de un grupo, así que se lee como cariñoso más que romántico, salvo que el resto del mensaje lo vuelva romántico.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos cosas se repiten en todos. 우리 (nuestro) delante de un apodo, como en 우리 자기 o 우리 애기, lo vuelve más cálido y no posesivo, y el sufijo -야 convierte casi cualquier sustantivo en algo con lo que puedes llamar a alguien. El paso de 자기야 a 여보 sigue siendo, para la mayoría, el día de la boda.