9 frases en coreano para un chat grupal (단톡방)
Un grupo de amigos coreano vive en su 단톡방, abreviatura de 단체 카톡방, el chat grupal de KakaoTalk. Ahí se planean las cenas, se suben las encuestas, se divide la cuenta y se notan los silencios. Si tienes amigos coreanos, este es el coreano que más vas a escribir.
Como un 단톡방 casi siempre es de amigos de edad parecida, estas nueve van en habla informal (반말). Cada nota dice qué cambia en un grupo que usa el cortés 요, como un chat de trabajo o de clase.
-
다들 뭐 해?
dadeul mwo hae?
¿Qué andan haciendo todos?
Literalmente: Todos, ¿qué haciendo?
Habla informal (반말), para un grupo de amigos. 다들 (todos) es cómo te diriges a toda la sala; el mensaje que revive un chat que lleva una semana en silencio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이번 주 토요일 시간 돼?
ibeon ju toyoil sigan dwae?
¿Pueden este sábado?
Literalmente: Esta semana sábado, ¿el tiempo funciona?
Informal. 시간 돼? (¿te da el tiempo?) es la manera estándar de preguntar disponibilidad entre amigos. La versión cortés para un grupo de trabajo sería 이번 주 토요일 시간 되세요?
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
투표 올렸어.
tupyo ollyeosseo.
Subí una encuesta.
Literalmente: Puse una votación.
Informal. KakaoTalk tiene encuestas integradas y los grupos coreanos eligen fechas con ellas en vez de discutir por mensajes. 투표해 줘 es 'voten, por favor'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
몇 시에 어디서 볼까?
myeot sie eodiseo bolkka?
¿A qué hora y dónde nos vemos?
Literalmente: ¿A qué hora, dónde, nos vemos?
Informal. 보다 (ver) es el verbo de todos los días para juntarse; 만나다 suena más formal en un chat. -ㄹ까? es la terminación de 'decidamos juntos'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
나 늦을 것 같아.
na neujeul geot gata.
Creo que voy a llegar tarde.
Literalmente: Yo, parece que llegaré tarde.
Informal. -ㄹ 것 같아 lo suaviza a 'parece que', que es como se dan las malas noticias entre amigos. Agrega 10분만 (solo diez minutos) y nadie se molesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
나 빠질게.
na ppajilge.
Yo paso esta vez.
Literalmente: Yo me salgo.
Informal. 빠지다 es salirse de algo, y es la forma limpia de saltarte un plan sin una excusa larga. Pon 미안 (perdón) delante si el plan se armó por ti.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
1/N 하자.
il en haja.
Dividámoslo en partes iguales.
Literalmente: Hagamos uno entre N.
Informal. Se escribe como la fracción y se lee 일엔; el verbo de jerga es 엔빵하다. En Corea lo normal es que una persona pague la cuenta y los demás le manden su parte por app después.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
읽씹하지 마.
iksipaji ma.
No me dejes en visto.
Literalmente: No leas-e-ignores.
Informal, y medio en broma. 읽씹 es 읽다 (leer) más 씹다 (masticar, ignorar). KakaoTalk muestra cuántas personas no han leído un mensaje, así que todos saben exactamente quién ignora a quién.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
단톡방 조용하네.
dantokbang joyonghane.
Qué callado está el grupo.
Literalmente: La sala del grupo está callada, eh.
Informal. -네 agrega el tono de notar algo en voz alta. Suele ser la jugada de apertura antes de que alguien proponga ir a comer.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos hábitos que delatan un 단톡방 nativo: nadie escribe oraciones completas (ㅇㅇ para sí, ㄱㄱ para vamos, ㅇㅋ para okey), y las reacciones llevan la conversación (ㅋㅋㅋ para reírse, ㅠㅠ para la pena). Cuando puedas leer eso, los mensajes de arriba serán lo más largo que veas.