8 frases en coreano para la tienda de conveniencia, de las ofertas 1+1 a calentar tu comida
El 편의점 es donde la mayoría de los estudiantes le habla en coreano a un desconocido por primera vez, casi siempre a las once de la noche y con un ramyeon de vaso en la mano. El intercambio es corto y casi de guion, y por eso es un buen lugar para empezar.
Las frases siguen el orden de una visita: el estante, la caja, el microondas, la mesa de afuera. Las líneas del cajero van como preguntas para que las reconozcas cuando te lleguen rápido; tus respuestas están todas en habla cortés con 요.
-
봉투 필요하세요?
bongtu piryohaseyo?
¿Necesita bolsa?
La primera pregunta del cajero. Las bolsas no son gratis, así que la respuesta es 네, 하나 주세요 (sí, una por favor) o 아니요, 괜찮아요 (no, gracias).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
포인트 적립하세요?
pointeu jeongnipaseyo?
¿Quiere acumular puntos?
Cada cadena tiene su app de membresía. Si no tienes una, 아니요, 괜찮아요 lo zanja; el cajero no vuelve a preguntar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
카드로 할게요.
kadeuro halgeyo.
Pago con tarjeta.
Literalmente: Lo hago con tarjeta.
Se dice al acercar la tarjeta. A nadie le molesta que pagues con tarjeta una bebida de 1.200 wones, y 현금으로 할게요 es la versión en efectivo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 원플러스원이에요?
igeo wonpeulleoseuwonieyo?
¿Este es 1+1?
1+1 se pronuncia 원플러스원, y 2+1 es 투플러스원. La etiqueta amarilla del estante lo indica, pero preguntar te salva de llevarte justo el sabor que no entra en la oferta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 데워 주세요.
igeo dewo juseyo.
¿Me lo calienta, por favor?
Para un 도시락 o un 삼각김밥 cuando el microondas está detrás del mostrador. Si está en la zona para comer, lo usas tú; el tiempo viene impreso en la tapa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뜨거운 물 어디 있어요?
tteugeoun mul eodi isseoyo?
¿Dónde está el agua caliente?
Para el ramyeon de vaso. El dispensador suele estar junto al microondas, con el letrero 온수, y el cajero te señala en vez de explicarte.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기서 먹어도 돼요?
yeogiseo meogeodo dwaeyo?
¿Puedo comer aquí?
Casi todas las tiendas tienen una barra pequeña adentro o una mesa afuera, y comer ahí es normal. Preguntar es cortesía, no requisito.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영수증은 버려 주세요.
yeongsujeungeun beoryeo juseyo.
El recibo tírelo, por favor.
La última pregunta del cajero es 영수증 드릴까요? (¿le doy el recibo?). Esta es la forma habitual de decir que no; 네, 주세요 si lo quieres.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Los cajeros preguntan las mismas cuatro cosas cada vez: bolsa, puntos, pago, recibo. Cuando logras oír esas cuatro, el resto de la visita es señalar y decir 이거 주세요.