8 frases en coreano para la peluquería (solo las puntas, no tan corto)
Cortarse el pelo en un idioma que todavía estás aprendiendo es uno de los pequeños terrores de vivir en el extranjero. Las peluquerías coreanas (미용실) lo hacen más fácil que la mayoría: los estilistas están acostumbrados a las fotos, preguntan antes de hacer algo drástico y el vocabulario que necesitas cabe en ocho frases.
Todo va en habla cortés con 요, que es el registro correcto con un estilista sin importar la edad. Las notas mencionan la única cosa que los estilistas coreanos hacen por defecto y que quizá quieras frenar.
-
커트 예약하고 싶어요.
keoteu yeyakago sipeoyo.
Quiero reservar un corte de pelo.
커트 es el préstamo para corte; 펌 (permanente) y 염색 (tinte) son los otros dos servicios de toda lista de precios. La mayoría de los salones reservan por Naver o KakaoTalk, pero llegar sin cita es normal en las 미용실 de barrio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다듬어만 주세요.
dadeumeoman juseyo.
Solo un recorte, por favor.
Literalmente: Solo emparéjelo.
다듬다 es recortar o emparejar, y 만 (solo) es lo que te protege. 끝만 다듬어 주세요 (solo las puntas) es todavía más específico.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
너무 짧게는 말고요.
neomu jjalgeneun malgoyo.
Pero no tan corto.
말고 significa 'eso no', y esta es la frase que se agrega justo después de pedir cualquier corte. Muestra el largo con los dedos; los estilistas lo esperan.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이 사진처럼 해 주세요.
i sajincheoreom hae juseyo.
Como en esta foto, por favor.
La forma más segura de conseguir lo que quieres en cualquier parte, y los estilistas coreanos están acostumbrados. Espera un sincero 머릿결이 달라서 (tu textura de pelo es distinta) si la foto no es realista.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
앞머리 좀 잘라 주세요.
ammeori jom jalla juseyo.
Córteme un poco el flequillo, por favor.
Literalmente: Corte un poco el pelo de adelante.
앞머리 es el pelo de adelante, y el flequillo es tan popular que muchos salones hacen un 앞머리 커트 rápido por poco dinero. 좀 suaviza cualquier petición.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
숱 좀 쳐 주세요.
sut jom chyeo juseyo.
Entresáquelo un poco, por favor.
숱 es el volumen del pelo y 숱을 치다 es entresacar con tijeras de entresacar. Los estilistas coreanos suelen hacerlo sin preguntar, así que si quieres conservar el peso di 숱은 치지 마세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
염색하고 싶은데 얼마예요?
yeomsaekago sipeunde eolmayeyo?
Quiero teñirme, ¿cuánto cuesta?
-(으)ㄴ데 une el deseo y la pregunta en una sola frase, que es como los coreanos preguntan precios. Tinte y permanente dependen del largo, así que espera un 기장에 따라 달라요 (depende del largo).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
마음에 들어요. 감사합니다.
maeume deureoyo. gamsahamnida.
Me gusta. Gracias.
Literalmente: Entra en mi corazón.
마음에 들다 es la forma cotidiana de decir que te gusta cómo quedó algo. Si no te gusta, 여기 조금만 더 잘라 주세요 (un poco más aquí, por favor) es lo esperado y nadie se ofende.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El lavado está incluido y se hace antes y después del corte, así que no hace falta pedirlo. Si te ofrecen 음료 (una bebida) mientras esperas, di 네, 감사합니다 y acéptala; es parte del servicio, y en Corea a los salones se los juzga tanto por esa atención como por el corte.