9 frases en coreano para ir al médico y a la farmacia
Nada pone a prueba tu coreano como enfermarte en Corea. Las clínicas son rápidas, el personal es amable y toda la visita puede terminar en quince minutos, siempre que puedas decir dónde te duele y entender la única pregunta que te hace el farmacéutico.
Estas nueve frases siguen la visita en orden: la recepción, la consulta, la farmacia de al lado. Todo está en habla cortés con 요, que es lo correcto con cada persona que vas a encontrar en el camino.
-
접수해 주세요.
jeopsuhae juseyo.
Quiero registrarme, por favor.
Literalmente: Haga el registro, por favor.
La mayoría de las clínicas coreanas atienden sin cita, y el 접수 (registro) en recepción es el primer paso. Ten a mano tu identificación o tarjeta de residencia; la recepcionista te preguntará 어디가 불편하세요? (¿qué molestia tiene?) antes de que veas a nadie.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어디가 아프세요?
eodiga apeuseyo?
¿Dónde le duele?
La pregunta con la que abre el médico, con el honorífico -세요 porque tú eres el paciente. Respondes con una parte del cuerpo y 아파요. Conocerla hace que los primeros diez segundos de la consulta no sean una sorpresa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
머리가 아파요.
meoriga apayo.
Me duele la cabeza.
Cambia el sustantivo: 배 (estómago), 목 (garganta o cuello), 허리 (espalda baja), 이 (diente). 아프다 cubre tanto el dolor como estar enfermo, así que 아파요 a secas también significa 'estoy mal'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
열이 나요.
yeori nayo.
Tengo fiebre.
Literalmente: Sale fiebre.
En coreano los síntomas 'salen' con 나다: 기침이 나요 (tengo tos), 콧물이 나요 (tengo mocos), 두드러기가 나요 (me salió urticaria). Aprende el verbo una vez y puedes reportar casi todos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어제부터 아팠어요.
eojebuteo apasseoyo.
Me duele desde ayer.
El médico va a preguntar 언제부터요? (¿desde cuándo?), así que ten la respuesta lista. 부터 es 'desde'; 3일 전부터 (desde hace tres días) y 지난주부터 (desde la semana pasada) siguen el mismo molde.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
약 알레르기 있어요.
yak allereugi isseoyo.
Soy alérgico a un medicamento.
Dilo pronto y luego nombra el medicamento: 페니실린 (penicilina), 아스피린 (aspirina). Casi todos los nombres de medicinas son préstamos, así que son más fáciles de decir de lo que parecen en hangul.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이 약 하루에 몇 번 먹어요?
i yak harue myeot beon meogeoyo?
¿Cuántas veces al día tomo esto?
Literalmente: Esta medicina, al día cuántas veces como?
En coreano la medicina se 'come': 약을 먹다, nunca 마시다. La respuesta habitual del farmacéutico es 하루 세 번, 식후 30분 (tres veces al día, 30 minutos después de comer), que también viene impresa en el sobre.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
진통제 있어요?
jintongje isseoyo?
¿Tiene analgésicos?
Las farmacias (약국) venden muchas cosas sin receta. Otras palabras para señalar el estante: 감기약 (medicina para el resfriado), 소화제 (para la indigestión), 해열제 (para bajar la fiebre), 반창고 (curitas).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
보험 적용돼요?
boheom jeogyongdwaeyo?
¿Lo cubre el seguro?
El seguro nacional de salud (건강보험) va ligado a tu número de residente, así que normalmente no hay tarjeta que mostrar, pero algunos tratamientos son 비급여 (no cubiertos) y así se pregunta antes de aceptar uno.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos hábitos pequeños cambian mucho. Los coreanos reportan síntomas con 나다 (salir) y 아프다 (doler, estar enfermo), y casi nada más, así que esos dos verbos con el sustantivo correcto te sacan de la mayoría de los apuros. Y cuando un médico o farmacéutico habla demasiado rápido, 천천히 말씀해 주세요 (hable despacio, por favor) siempre cae bien.