8 frases en coreano para el taxi, de 어디로 가세요 a 여기서 내릴게요
Un viaje en taxi en Corea necesita unas ocho oraciones, y la mayoría se dicen antes de que arranque el taxímetro. Al conductor se le llama 기사님 (gisanim), el tratamiento honorífico para un conductor profesional, y así te diriges a él si necesitas su atención.
Todo lo de aquí es habla cortés con 요, y casi todo termina en 주세요, la forma de pedir que hace la mayor parte del trabajo en el coreano de todos los días.
-
트렁크 열어 주세요.
teureongkeu yeoreo juseyo.
Abra la cajuela, por favor.
Dilo antes de subirte, por la ventanilla o desde atrás. 트렁크 viene del inglés trunk; la mayoría de los conductores la abren en cuanto ven maletas, pero no todos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어디로 가세요?
eodiro gaseyo?
¿A dónde va?
Lo que pregunta el conductor cuando se cierra la puerta, a veces acortado a 어디 가세요. No se espera una oración completa; el nombre del lugar es respuesta suficiente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기로 가 주세요.
yeogiro ga juseyo.
Lléveme aquí, por favor.
Se dice mostrando la dirección en el celular, que es como lo hace casi todo el mundo ahora. El patrón es lugar + (으)로 가 주세요: 인천공항으로 가 주세요, 강남역으로 가 주세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
천천히 가 주세요.
cheoncheonhi ga juseyo.
Vaya despacio, por favor.
Puede que la necesites. 조금만 (solo un poco) delante la suaviza: 조금만 천천히 가 주세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
저기 앞에서 세워 주세요.
jeogi apeseo sewo juseyo.
Pare ahí adelante, por favor.
세워 주세요 es 'pare (el carro), por favor'. Señala, y añade 오른쪽에 (a la derecha) o 저 건물 앞에 (frente a ese edificio) si el punto exacto importa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기서 내릴게요.
yeogiseo naerilgeyo.
Me bajo aquí.
Anuncia tu propia acción, que es lo que hace -(으)ㄹ게요. Útil en el tráfico, cuando parar justo aquí es más fácil que explicar dónde.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
카드 돼요?
kadeu dwaeyo?
¿Aceptan tarjeta?
Todos los taxis de Seúl la aceptan, igual que la tarjeta de transporte, y el lector suele estar justo frente a ti. Aun así vale la pena preguntar en una ciudad pequeña o en un taxi viejo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영수증 주세요.
yeongsujeung juseyo.
El recibo, por favor.
Tómalo. El recibo trae el número del taxi y el teléfono de la empresa, que es la única manera de recuperar el celular o la billetera que dejaste en el asiento.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si solo te quedas con una estructura, que sea [lugar]로 가 주세요. Cambia el lugar por una estación, un hotel, un punto conocido o simplemente 여기 con el celular en alto, y el resto del viaje se resuelve solo.