9 frases en coreano para el banco y la tienda de celulares
El banco y la tienda de celulares son los lugares donde a casi todos los recién llegados a Corea se les acaba el inglés por primera vez. Los empleados tienen paciencia y los formularios son bilingües, pero las preguntas llegan rápido y las respuestas deciden si sales con una tarjeta que funciona. Unas cuantas frases fijas convierten una hora de estrés en una de rutina.
Todas están en el habla cortés con 요, dirigidas a un empleado. De vuelta vas a oír el formal -ㅂ니다, que es lo normal; no hace falta que lo imites.
-
계좌 개설하러 왔어요.
gyejwa gaeseolhareo wasseoyo.
Vengo a abrir una cuenta.
Literalmente: Vine para abrir una cuenta.
-(으)러 왔어요 declara tu propósito en cualquier ventanilla. 계좌 es la cuenta y 개설 es la palabra formal para abrirla; 계좌 만들고 싶어요 (quiero hacer una cuenta) es la versión llana y funciona igual de bien.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
외국인등록증 있어요.
oegugindeungnokjeung isseoyo.
Tengo la tarjeta de residencia.
Literalmente: Tarjeta de registro de extranjero, (la) tengo.
Lo primero que pide un banco. Sin ella la mayoría abre solo una cuenta limitada, así que tenla afuera antes de decir nada más. Los empleados la acortan a 등록증.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
체크카드 만들고 싶어요.
chekeukadeu mandeulgo sipeoyo.
Quiero una tarjeta de débito.
Literalmente: Tarjeta check, quiero hacer.
체크카드 es la tarjeta de débito y 신용카드 la de crédito; el 'check' viene de un uso viejo del inglés y confunde a todo el mundo. Las tarjetas se 만들다 (hacen), no se compran ni se solicitan.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
해외 송금 되나요?
haeoe songgeum doenayo?
¿Puedo enviar dinero al extranjero?
Literalmente: Remesa al exterior, ¿funciona?
되나요? (¿funciona? / ¿se puede?) es la pregunta que hay que aprender para cualquier ventanilla burocrática de Corea. 송금 es un giro; la transferencia de todos los días entre cuentas coreanas es 이체.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수수료 얼마예요?
susuryo eolmayeyo?
¿Cuánto es la comisión?
Pregúntalo en el banco por las transferencias y en la tienda de celulares por la activación. 수수료 es cualquier cargo por servicio; 무료 (gratis) es la respuesta que esperas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
비밀번호를 잊어버렸어요.
bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.
Olvidé mi clave.
Literalmente: Olvidé el número secreto.
비밀번호 es tanto el PIN como la contraseña, de la tarjeta, de la app del banco y del teléfono. Los coreanos lo acortan a 비번 al hablar. 잊어버리다 es olvidar; 잃어버리다 con ㄹ es perder un objeto, una confusión que conviene evitar en un banco.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
유심 하나 주세요.
yusim hana juseyo.
Un chip, por favor.
En Corea se dice 유심 (USIM) y no SIM. También los venden en las tiendas de conveniencia, pero una tienda de celulares (대리점) te lo registra, y para eso necesitas pasaporte o tarjeta de residencia.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
선불 요금제로 할게요.
seonbul yogeumjero halgeyo.
Me quedo con un plan prepago.
Literalmente: Con un plan de tarifa prepago, haré.
선불 es prepago y 후불 es pospago; un 요금제 es un plan. -(으)로 할게요 (me quedo con) es la frase para elegir entre opciones en cualquier parte, desde planes de celular hasta menús del día.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
데이터 무제한 있어요?
deiteo mujehan isseoyo?
¿Tienen datos ilimitados?
무제한 es 'sin límite' y la palabra de todos los carteles de planes. Lo más probable es que el empleado responda con gigas y un precio al mes (한 달에), así que ten tus números listos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos palabras te sacan adelante en los dos trámites: 되나요? (¿se puede?) para todo lo que quieras confirmar y 얼마예요? (¿cuánto cuesta?) para todo lo que se paga. Los empleados también te van a preguntar 신분증 있으세요? (¿tiene identificación?) y 번호 몇 번이에요? (¿cuál es el número?) en algún momento, así que reconocer esas dos preguntas sirve tanto como cualquier cosa que digas tú.