9 frases en coreano para el aeropuerto y migración, con lo que te preguntará el oficial
Incheon es uno de los aeropuertos más fáciles del mundo para pasar sin saber coreano. Los letreros están en dos idiomas y los oficiales cambian al inglés, y justo por eso unas pocas frases rinden mucho: entiendes la pregunta antes del cambio y respondes en el idioma del país al que acabas de llegar.
Estas nueve van en orden, del check-in al tren hacia la ciudad. Los funcionarios hablan en el estilo formal -습니다; tú respondes en habla cortés con 요, y las notas marcan qué líneas son tuyas y cuáles vas a oír.
-
창가 자리로 주세요.
changga jariro juseyo.
Un asiento de ventana, por favor.
En el mostrador de check-in, si la app no te dejó elegir. 통로 자리 es asiento de pasillo. El personal de las aerolíneas coreanas cambia al inglés en cuanto dudas, así que esta es tanto por orgullo como por necesidad.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 기내에 가지고 탈 수 있어요?
igeo ginaee gajigo tal su isseoyo?
¿Puedo llevar esto en la cabina?
기내 es la cabina. Levanta el objeto; 이거 (esto) hace de señalar. La respuesta que quieres es 네, 돼요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여권 보여 주세요.
yeogwon boyeo juseyo.
Muéstreme su pasaporte, por favor.
Lo que oyes en el mostrador. 여권 es pasaporte; 네, 여기요 (sí, aquí tiene) y el pasaporte sobre el mostrador son todo el intercambio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
방문 목적이 무엇입니까?
bangmun mokjeogi mueosimnikka?
¿Cuál es el motivo de su visita?
La forma interrogativa formal -습니까, que usan los funcionarios y casi nadie más. En Incheon el oficial seguramente preguntará en inglés; el coreano está aquí para que lo reconozcas cuando no lo haga.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
관광이에요.
gwangwangieyo.
Turismo.
Un sustantivo más 이에요 es una respuesta completa. 출장이에요 es viaje de trabajo, 공부하러 왔어요 es 'vine a estudiar', 친구 만나러 왔어요 'vine a ver a un amigo'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
얼마나 계실 거예요?
eolmana gyesil geoyeyo?
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
계시다 es el honorífico de 있다 (estar, quedarse), así que el oficial te está hablando con cortesía. 며칠 (cuántos días) a veces reemplaza a 얼마나.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
일주일 있을 거예요.
iljuil isseul geoyeyo.
Me quedo una semana.
Cambia la duración: 열흘 (diez días), 한 달 (un mes), 삼 개월 (tres meses). Usa 있을 para ti, nunca 계실; el honorífico es para los demás.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
짐은 어디서 찾아요?
jimeun eodiseo chajayo?
¿Dónde recojo el equipaje?
짐 es la palabra cotidiana para equipaje; los letreros dicen 수하물 (equipaje facturado) y 수하물 수취대 (recogida de equipaje). Conoce las dos para que el letrero y la pregunta coincidan.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
공항철도 어디서 타요?
gonghangcheoldo eodiseo tayo?
¿Dónde tomo el tren del aeropuerto?
공항철도 es la línea AREX que va a Seúl. Para el autobús, 리무진 버스 어디서 타요?; 타다 es 'subirse, tomar' y lleva 어디서 (en dónde) para el punto de abordaje.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El honorífico 계시다 es el detalle que conviene llevarse. El oficial lo usa para hablar de ti, y tú usas el simple 있다 para hablar de ti mismo; acertar ese par en un intercambio corto suena más fluido que cualquier cantidad de vocabulario.