7 frases para Chuseok, la fiesta de la cosecha coreana
Chuseok, la fiesta de la luna llena de la cosecha en septiembre u octubre, vacía las ciudades durante tres días y llena las autopistas: la gente va a su pueblo, pone una mesa para sus antepasados, hace pastelitos de arroz y recibe de sus parientes la pregunta de cuándo se va a casar. El lenguaje de la fiesta es tan fijo como el calendario.
Estas siete frases van del saludo de la semana anterior al del primer día de regreso. Están en habla cortés con 요, con una sola línea en habla casual que es mucho más probable que escuches a que digas.
-
즐거운 추석 보내세요.
jeulgeoun chuseok bonaeseyo.
Feliz Chuseok.
El saludo de todos los días, para colegas, vecinos y la persona de la tienda, en los días previos a la fiesta. 추석 잘 보내세요 (chuseok jal bonaeseyo, que pases bien el Chuseok) es la versión más corta e igual de común.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
풍성한 한가위 되세요.
pungseonghan hangawi doeseyo.
Que tengas un Chuseok de abundancia.
Literalmente: Conviértase en un Hangawi abundante.
한가위 es el antiguo nombre nativo de la fiesta, y esta es la redacción de las pancartas, los mensajes de empresa y las tarjetas. Algo formal y un poco poética; es lo que escribes, no lo que dices tomando un café.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
고향에 내려가요?
gohyange naeryeogayo?
¿Vas a tu pueblo?
Literalmente: ¿Bajas al pueblo natal?
La pregunta de la semana anterior. 내려가다 (bajar) se usa sin importar en qué dirección quede el pueblo, porque Seúl está arriba. La respuesta suele incluir cuántas horas tomó el viaje el año pasado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
송편 드셔 보세요.
songpyeon deusyeo boseyo.
Pruebe los songpyeon.
Los pastelitos de arroz en forma de media luna, rellenos de ajonjolí o frijol, que definen la fiesta; las familias los hacían juntas la noche anterior, y muchas lo siguen haciendo. 드시다 es el honorífico de 먹다 (comer), así que esto es para invitados y mayores.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
차례 지내세요?
charye jinaeseyo?
¿En tu familia hacen el rito a los antepasados?
차례 es la mesa conmemorativa que se prepara para los antepasados la mañana de Chuseok. Hoy es una pregunta razonable, porque muchas familias lo han simplificado o dejado de hacer, y la respuesta dice mucho de un hogar sin que nadie tenga que explicar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
결혼은 언제 해?
gyeolhoneun eonje hae?
¿Y para cuándo te casas?
Habla casual (반말), porque lo dice una tía o un tío desde el otro lado de la mesa. Es la temida pregunta de 명절, junto con 취직은 했어? (¿ya conseguiste trabajo?), y la respuesta de cajón es una sonrisa y 아직이요 (ajigiyo, todavía no).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
명절 잘 보내셨어요?
myeongjeol jal bonaesyeosseoyo?
¿Pasó bien las fiestas?
El saludo del primer día de regreso al trabajo. 명절 abarca tanto Chuseok como el Año Nuevo Lunar, así que la misma frase sirve dos veces al año. La respuesta honesta suele ser sobre el tráfico y los suegros, así que lo normal es un cortés 네, 잘 보냈어요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si te invitan a una casa coreana en Chuseok, lleva un 선물 세트 (set de regalo) en lugar de flores: fruta, carne hanwoo o, en una tradición que desconcierta a todo visitante, una caja de Spam. Es un regalo de verdad y uno bien recibido.