8 frases de enojo que escuchas en todos los K-dramas (야! 미쳤어? 장난해?)
Las discusiones de los K-dramas tienen un vocabulario propio, y casi todo es habla informal (반말) que nunca vas a encontrar en un libro para principiantes. Por eso mismo vale la pena aprenderlo: la primera vez que un personaje suelta 야! o 미쳤어?, los subtítulos te dan el significado pero no la fuerza, y la fuerza es donde está el drama.
Estas ocho frases aparecen en casi todas las series, más o menos en el orden en que escala una pelea. Siete son informales y solo tienen sentido entre personas que ya se hablan sin formalidades; la última muestra cómo los coreanos se enojan sin dejar de ser corteses, que es otra forma de amenaza.
-
야!
ya!
Oye
Habla informal (반말), y el sonido de una pelea que empieza. Entre amigos es solo 'oye'; gritado a alguien mayor o desconocido es una provocación, por eso los villanos de drama lo usan a propósito.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐라고?
mworago?
¿Qué dijiste?
Literalmente: ¿Qué, (tú) dijiste?
Informal. Dicho despacio, es un reto a repetir el insulto. La versión cortés es 뭐라고요? (mworagoyo?), que también puede ser furiosa si el tono es plano.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미쳤어?
michyeosseo?
¿Estás loco?
Literalmente: ¿(Tú) te volviste loco?
Informal, se le dice a un amigo, hermano o pareja que acaba de hacer algo imprudente. Entre amigos cercanos también es incredulidad cariñosa, como un '¿que hiciste qué?'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
장난해?
jangnanhae?
¿Es broma?
Literalmente: ¿(Tú) bromeas?
Informal. Suele ir precedido de 지금 (ahora): 지금 장난해? es '¿esto te parece un chiste ahora mismo?'. El enojo está en la insinuación de que el otro no se lo toma en serio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
진짜 짜증 나.
jinjja jjajeung na.
Qué fastidio, en serio.
Literalmente: De verdad la irritación sale.
Informal, y más murmurado que gritado. 짜증 es la irritación de las cosas pequeñas que se acumulan, no la rabia de verdad; el cortés 짜증 나요 está bien para decirle a un amigo sobre una situación, no sobre él.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
그만해.
geumanhae.
Ya basta.
Informal. El cortés 그만하세요 (geumanhaseyo) es lo que le dirías a un desconocido que grita en el metro. En los dramas suele ser el momento en que alguien intenta terminar una pelea que va perdiendo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
됐어.
dwaesseo.
Olvídalo.
Literalmente: (Eso) se volvió / ya está.
Informal, y la frase más fría de la lista porque cierra la conversación. Dicho mientras uno se da la vuelta significa 'terminé contigo'; dicho a la ligera, 됐어 됐어 es solo 'no importa'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지금 뭐 하시는 거예요?
jigeum mwo hasineun geoyeyo?
¿Qué cree que está haciendo?
Literalmente: ¿Ahora qué es lo que usted (honorífico) está haciendo?
Habla cortés con 요 y el honorífico 시, y aun así enojada. Los coreanos se vuelven más fríos, no más groseros, con la gente con la que deben mantener la cortesía; así se regaña a un jefe, a un suegro o a un desconocido sin perder la formalidad.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El patrón que conviene notar: en coreano, el enojo suele viajar en el nivel de habla más que en las palabras. Bajar de 요 a 반말 a mitad de una conversación es en sí un insulto, y quedarse gélidamente en 요 con alguien que esperaba calidez es otro. Fíjate en el cambio y vas a captar peleas que los subtítulos se pierden.