9 frases de emergencia en coreano para cuando algo sale mal
Nadie planea usar estas frases, y por eso conviene tenerlas listas antes del día en que hagan falta. Cuando una billetera desaparece en el metro o un dolor de estómago se pone serio a las once de la noche, las palabras tienen que estar ya ahí; no hay tiempo de buscarlas.
Todo está en el habla cortés con 요, la correcta con desconocidos, agentes y farmacéuticos. La costumbre útil es combinar cada frase con un sustantivo intercambiable: cuando puedes decir 지갑을 잃어버렸어요, 여권을 잃어버렸어요 es la misma oración con otra primera palabra.
-
도와주세요.
dowajuseyo.
Ayúdeme, por favor.
Literalmente: Ayude y deme.
La que se grita. 돕다 (ayudar) más 주세요 (deme, por favor) es una petición completa, y nadie va a preguntar qué quieres decir. 살려 주세요 (sálveme) es la versión fuerte cuando hay peligro de vida.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
119에 전화해 주세요.
il-il-gue jeonhwahae juseyo.
Llame al 119, por favor.
El 119 es bomberos y ambulancia; el 112 es policía. Los números se leen cifra por cifra (일일구). Si llamas tú, el 119 tiene intérpretes, así que decir 영어 (inglés) pronto te consigue uno.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기가 아파요.
yeogiga apayo.
Me duele aquí.
Señala mientras lo dices. 아프다 cubre tanto el dolor como la enfermedad, así que 머리가 아파요 es dolor de cabeza y 배가 아파요 dolor de estómago. 많이 아파요 (me duele mucho) le dice al farmacéutico o a la enfermera cuánto preocuparse.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
병원에 가야 돼요.
byeongwone gaya dwaeyo.
Tengo que ir al hospital.
Literalmente: Debo ir al hospital.
병원 es cualquier clínica, no solo un hospital, y los coreanos van por cosas que en otros países se tratan en casa. Para una farmacia la palabra es 약국. -아/어야 돼요 es 'tengo que', y marca urgencia sin dramatismo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지갑을 잃어버렸어요.
jigabeul ireobeoryeosseoyo.
Perdí mi billetera.
Cambia por 여권 (pasaporte), 핸드폰 (celular) o 가방 (bolso). 잃어버리다 es perder una cosa; 잊어버리다, a una letra de distancia, es olvidar, y decir que olvidaste el pasaporte manda a la gente a buscar en el lugar equivocado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
길을 잃었어요.
gireul ireosseoyo.
Estoy perdido.
Literalmente: Perdí el camino.
El mismo verbo que perder una billetera, con 길 (el camino) como lo perdido. Sigue con el nombre del lugar al que quieres llegar y 어떻게 가요? (¿cómo llego?); los coreanos suelen acompañarte parte del camino en vez de explicarte.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
경찰서가 어디예요?
gyeongchalseoga eodiyeyo?
¿Dónde está la estación de policía?
En la práctica te van a mandar a un 파출소 o 지구대, los puestos de policía de barrio que hay en casi todas las calles principales, y ahí es donde van los objetos perdidos y las denuncias. Los agentes tendrán una app de traducción lista.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
분실물 센터 있어요?
bunsilmul senteo isseoyo?
¿Hay una oficina de objetos perdidos?
Literalmente: Centro de objetos perdidos, ¿hay?
Las estaciones de metro, las tiendas por departamentos y los aeropuertos tienen una, y lo que se queda en un tren suele aparecer. Di 분실물 en cualquier ventanilla de estación y sabrán qué necesitas antes de que termines.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영어 하시는 분 있어요?
yeongeo hasineun bun isseoyo?
¿Hay alguien que hable inglés?
Literalmente: Persona que hace inglés, ¿hay?
분 es la palabra respetuosa para persona y 하시는 la forma honorífica de 'hacer', así que pregunta con educación. El inglés es el puente realista en casi todas las oficinas; el español rara vez lo es. Para la línea de turismo, el 1330 atiende en inglés y varios idiomas más.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Vale la pena guardar tres números en el teléfono junto con esta lista: 119 para bomberos y ambulancia, 112 para policía y 1330 para la línea de turismo, que puede interpretar por ti con los otros dos. Y 괜찮아요 (estoy bien) es la frase que más vas a necesitar, porque los coreanos que ven a un extranjero en apuros preguntan antes de que tú puedas preguntarles.