7 formas de decir disculpe en coreano, y cuál usar en cada momento
En español "disculpe" sirve para casi todo: llamar la atención, pedir perdón, abrirse paso, pedir que repitan. El coreano lo separa, y usar la frase de llamar la atención cuando querías disculparte es una de las primeras cosas que delatan a un principiante.
Las siete frases de abajo están en habla cortés, la que usas con desconocidos y con el personal de un local. Van ordenadas por la función que cumplen, no por su grado de formalidad.
-
저기요.
jeogiyo.
Disculpe (para llamar la atención).
Literalmente: Por allá.
El que usas para llamar a un mesero, a un dependiente o a un desconocido cuya atención necesitas. No es una disculpa, así que no sirve cuando chocaste con alguien.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기요.
yeogiyo.
Disculpe (por aquí).
Literalmente: Aquí.
En la mesa de un restaurante es intercambiable con 저기요; 여기요 señala hacia ti, 저기요 señala hacia ellos. Levanta la mano al decirlo y nadie lo toma a mal.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
실례합니다.
sillyehamnida.
Disculpe (antes de interrumpir o preguntar).
Literalmente: Cometo una descortesía.
La versión formal, para detener a un desconocido y pedir indicaciones o entrar a la oficina de alguien. 실례지만 (disculpe, pero) antes de una pregunta hace lo mismo con menos sílabas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잠시만요.
jamsimanyo.
Disculpe, un momento.
Literalmente: Solo un momento.
Lo que dices al abrirte paso en un vagón lleno o al detener a alguien que ya se iba. 잠깐만요 es lo mismo; los dos son corteses sin sonar rígidos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지나갈게요.
jinagalgeyo.
Con permiso, voy a pasar.
Literalmente: Voy a pasar.
Avisa que vas a pasar detrás de alguien en un pasillo estrecho. Suele ir con 잠시만요 y se dice en voz baja, más como aviso que como petición.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
죄송합니다.
joesonghamnida.
Perdón, disculpe.
Para cuando de verdad chocaste con alguien o le pisaste el pie. 죄송해요 es un poco más suave; los dos son disculpas, no formas de llamar la atención.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
네?
ne?
¿Perdón? ¿Cómo dijo?
Literalmente: ¿Sí?
Con tono ascendente es el '¿cómo?' de todos los días. 뭐라고요? (¿qué dijo?) es más directo, y 다시 한번 말씀해 주세요 (dígalo una vez más, por favor) es la versión cortés completa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La regla rápida: 저기요 o 여기요 para llamar la atención, 실례합니다 para interrumpir, 잠시만요 o 지나갈게요 para pasar, 죄송합니다 cuando hubo contacto. Elige por situación y el registro se acomoda solo.