8 formas de decir estoy enojado en coreano, de 짜증 나 a 됐어
El coreano separa la irritación del enojo con más claridad que el español. 짜증 es la clase pequeña y cotidiana; 화 es la de verdad; y hay palabras aparte para sentirse ofendido, para la incredulidad y para el punto en que dejas de hablar.
Las frases de abajo suben esa escalera en habla cortés con 요, que sigue siendo como la mayoría expresa enojo ante cualquiera que no sea un amigo cercano. Las formas casuales se indican donde importan.
-
짜증 나요.
jjajeung nayo.
Qué fastidio.
Literalmente: Sale irritación.
Irritación de bajo grado: el bus llega tarde, la app se cerró. Es la palabra de enojo más usada en coreano, por mucho. Oficialmente se escribe con espacio, 짜증 나다, aunque verás 짜증나 por todas partes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
화나요.
hwanayo.
Estoy enojado.
Literalmente: Sale fuego.
Enojo de verdad, un nivel arriba de 짜증. 화났어요 (me enojé) es lo que la gente dice sobre una situación; 화내지 마세요 (no te enojes conmigo) es el ruego que se oye en respuesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
열받아요.
yeolbadayo.
Estoy que hiervo.
Literalmente: Estoy recibiendo calor.
Coloquial y físico, el enojo de cara caliente. Va bien con amigos y en forma 요 con gente de tu edad; demasiado crudo para el trabajo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
기분 나빠요.
gibun nappayo.
Eso me cayó mal.
Literalmente: Mi ánimo está mal.
La palabra para ofendido o dolido más que furioso. Decirla le avisa a alguien que su comentario cayó mal, lo que en coreano es algo serio de decir en voz alta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어이가 없네요.
eoiga eomneyo.
No me lo puedo creer.
Literalmente: No hay 어이.
Incredulidad exasperada ante algo absurdo o injusto. El 네요 agrega el matiz de acabar de darte cuenta. También es común como 어이없다 a secas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
말도 안 돼요.
maldo an dwaeyo.
Eso es ridículo.
Literalmente: Ni las palabras funcionan.
Indignación o sorpresa, según el tono. Dicho en seco sobre un precio o una decisión significa 'inaceptable'; dicho con los ojos muy abiertos significa 'no puede ser'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미치겠어요.
michigesseoyo.
Me está volviendo loco.
Literalmente: Estoy por enloquecer.
Frustración acumulada, casi siempre con una situación más que con una persona. 미치겠다 murmurado para ti mismo es la versión de todos los días.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
됐어요.
dwaesseoyo.
Olvídalo.
Literalmente: Ya está.
El cierre. En una discusión significa que la conversación terminó y que perdiste, y por eso duele tanto. 됐어, la forma casual, es lo que se oye entre parejas en los dramas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Una nota de registro: los coreanos expresan 짜증 con libertad y 화 muy poco, así que decirle 화나요 a alguien a la cara ya es una jugada fuerte. Casi siempre 짜증 나요 o 기분 나빠요 dice lo que quieres sin quemar nada.