6 formas de decir estoy cansado en coreano (피곤해요, 힘들어요 y las demás)
Pregúntale a un coreano cómo está y la respuesta honesta suele ser alguna forma de cansado. El idioma tiene más de una palabra para eso, y la elección le dice a quien escucha si necesitas una siesta, unas vacaciones o alguien con quien hablar.
Estas seis van desde un simple 피곤해요 hasta el préstamo que ahora usan los oficinistas, en habla cortés con 요 y con una nota sobre dónde cabe la forma informal.
-
피곤해요.
pigonhaeyo.
Estoy cansado.
Cansancio físico de un día largo o de dormir poco, y la opción por defecto. 피곤해 con amigos en habla informal (반말), 피곤하시죠? (debe estar cansado) a alguien mayor como gesto de atención.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
졸려요.
jollyeoyo.
Tengo sueño.
El coreano separa tener sueño de estar cansado. 졸려요 significa que podrías dormirte ahora mismo; 피곤해요, que estás desgastado puedas dormir o no. Mezclarlos es un error clásico de estudiante.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
힘들어요.
himdeureoyo.
Es duro. La estoy pasando mal.
Literalmente: Falta la fuerza.
No es sueño sino desgaste: una semana dura, un trabajo, una relación. Como respuesta a 요즘 어때요? (¿cómo va todo últimamente?) invita a que te pregunten qué pasa, así que no lo digas a la ligera.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
기운이 없어요.
giuni eopseoyo.
No tengo energía.
Literalmente: No hay 기운.
기운 es vitalidad o ánimo, así que esto es estar bajo y sin ganas más que con sueño; es lo que dices cuando algo te está empezando a dar. 기운 내세요 (ánimo) es la respuesta que vas a oír.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
피곤해 죽겠어요.
pigonhae jukgesseoyo.
Estoy muerto de cansancio.
Literalmente: Cansado, podría morir.
죽겠어요 es el intensificador comodín: 배고파 죽겠어요 (muerto de hambre), 더워 죽겠어요 (muerto de calor). Es dramático pero del todo normal al hablar; resérvalo para amigos y colegas, no para tu jefe.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
번아웃 왔어요.
beonaut wasseoyo.
Estoy quemado.
Literalmente: Llegó el burnout.
Un préstamo que los oficinistas usan sin parar. El coreano describe los estados como algo que llega, así que 왔어요 (vino) también es como dices que te dio gripe (감기 왔어요). Dicho en serio, es una confesión real, no una figura retórica.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La distinción para quedarse es 피곤해요 frente a 힘들어요: la primera habla de tu cuerpo, la segunda de tu vida. A 피곤해요 los coreanos responden 푹 쉬어요 (descansa) y a 힘들어요, 무슨 일 있어요? (¿pasa algo?), lo que muestra lo distinto que se escuchan las dos.