8 formas de decir estoy aburrido en coreano (심심해, 귀찮아 y la diferencia)
El español también usa una sola palabra para casi todo: estás aburrido un domingo, te aburre una clase, te da flojera lavar los platos. El coreano separa esas tres cosas. Hay una palabra para no tener nada que hacer, otra para que algo sea tedioso y una tercera para esa pesadez concreta de no poder con una tarea.
Estos sentimientos se dicen sobre todo a amigos, así que varias frases van en informal (반말); las versiones corteses con 요 aparecen donde las usarías con alguien menos cercano.
-
심심해요.
simsimhaeyo.
Estoy aburrido. / Estoy aburrida.
Aburrido porque no hay nada que hacer, no aburrido por algo. La palabra de una tarde lenta de domingo. Mandarle 심심해 en informal a un amigo es una invitación suave a hacer planes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
지루해요.
jiruhaeyo.
Es aburrido. / Qué aburrido.
Aburrido por algo: una clase, una película, una reunión que no termina. Si lo cambias por 심심하다 te van a entender, pero lo notan; 심심 habla de ti, 지루 habla de la cosa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
귀찮아요.
gwichanayo.
No tengo ganas. / Qué flojera.
No querer lidiar con algo, desde los platos hasta una persona que no deja de escribir. Para quehaceres es universal e inofensivo; para una persona es duro, así que cuida quién lo oye.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
하기 싫어.
hagi sireo.
No quiero hacerlo.
Informal, para amigos y para ti mismo. 싫다 es más fuerte que 'no querer'; es rechazo. El cortés 하기 싫어요 a un colega es una queja y no una negativa, y aun así suena un poco seco.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아무것도 안 하고 싶어요.
amugeotdo an hago sipeoyo.
No quiero hacer nada.
La versión de cuerpo entero de 귀찮아요. La actividad que los coreanos le ponen a este estado es 뒹굴뒹굴, la onomatopeya de rodar en la cama sin hacer nada, como en 집에서 뒹굴뒹굴했어요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐 재미있는 거 없어요?
mwo jaemiinneun geo eopseoyo?
¿No hay nada divertido que hacer?
Literalmente: ¿No hay algo divertido?
La salida sociable del aburrimiento. En un chat de grupo significa que alguien proponga algo. La pregunta en negativo es coreano normal, no pesimismo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
노잼이야.
nojaemiya.
Qué aburrido. / No tiene chiste.
Jerga informal, 노 (no) más 재미 (diversión), para una película, una fiesta o una persona; es joven y de internet, no algo que le dices a tu jefe. 핵노잼 es aburridísimo, y lo contrario es 꿀잼.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
시간 때우고 있어요.
sigan ttaeugo isseoyo.
Estoy matando el tiempo.
Literalmente: Estoy rellenando el tiempo.
때우다 es tapar un hueco, que es como se siente una espera en la estación o una hora antes de una reunión. Suele venir después un 뭐 하면서? (¿haciendo qué?).
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La distinción que vale la pena llevarse es 심심하다 frente a 지루하다: la primera es un estado en el que estás, la segunda un juicio sobre otra cosa. Con esas dos bien puestas, 귀찮다 se encarga de todo lo que preferirías no hacer.